1
00:00:35,291 --> 00:00:38,415
Het was een verhalenboekceremonie
vandaag in Westminster Abbey,

2
00:00:38,416 --> 00:00:42,416
waar de toekomstige koning van Engeland,
Prins Philip, hertog van Cambridge,

3
00:00:42,417 --> 00:00:46,207
trouwde met zijn jeugdliefde,
Dame Martha Fitzroy.

4
00:00:46,208 --> 00:00:50,791
Duizenden kwamen het echtpaar aanmoedigen
en om de jongere broer van de prins op te vrolijken,

5
00:00:50,792 --> 00:00:55,375
Prins Hendrik, liefkozend bekend als
Prins van de harten van Engeland,

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,875
en hun jongere zusje,
Prinses Beatrix,

7
00:00:57,876 --> 00:00:59,874
die de hele wereld aanbidt.

8
00:00:59,875 --> 00:01:03,583
De huwelijksreceptie beschikt over
een who's who van internationale gasten,

9
00:01:03,584 --> 00:01:06,207
inclusief Alex Claremont-Diaz,

10
00:01:06,208 --> 00:01:10,208
de charismatische zoon
van de Amerikaanse president.

11
00:01:10,209 --> 00:01:12,375
Ook representatief
de VS is Nora Holleran,

12
00:01:12,376 --> 00:01:14,250
de kleindochter van de vice-president.

13
00:01:14,251 --> 00:01:15,457
Ze heeft het over ons.

14
00:01:15,458 --> 00:01:19,833
De heer Claremont-Diaz wordt vaak doorverwezen
als de Amerikaanse prins Henry.

15
00:01:22,125 --> 00:01:23,874
Hoi. Hier is een idee.

16
00:01:23,875 --> 00:01:27,750
Zullen we het feest vanavond maar overslaan
en in plaats daarvan toeristische dingen gaan doen?

17
00:01:27,751 --> 00:01:29,457
Nee. Ben je gek?

18
00:01:29,458 --> 00:01:32,333
Ik wil Buckingham Palace zien,
nietwaar?

19
00:01:32,334 --> 00:01:34,249
Mm.

20
00:01:34,250 --> 00:01:36,666
Oké, je bent de hele dag aan het janken.

21
00:01:36,667 --> 00:01:37,833
Wat is er met je aan de hand?

22
00:01:42,250 --> 00:01:45,791
Het is het geheel
Vergelijking met Prins Henry.

23
00:01:45,792 --> 00:01:47,083
Mm.

24
00:01:52,041 --> 00:01:55,208
Hij heeft zijn hele leven doorgebracht
het bijwonen van mooie evenementen als deze.

25
00:01:55,209 --> 00:01:56,541
Hij werd hiervoor opgeleid.

26
00:01:59,250 --> 00:02:03,166
Het voelt alsof ik de verkeerde vork gebruik
tijdens het diner zijn ze gewoon

27
00:02:03,167 --> 00:02:05,500
ga mij levend opeten.

28
00:02:15,458 --> 00:02:18,875
Vergeet niet dat je knap bent
en charmant en iedereen houdt van je.

29
00:02:20,875 --> 00:02:22,333
Het is leuk je weer te zien.

30
00:02:25,291 --> 00:02:27,916
Wanneer de revolutie plaatsvindt,
het zal vanwege deze bruiloft zijn.

31
00:02:27,917 --> 00:02:30,041
Oh, hou je mond, Henry,
en in de geest van de zaak komen.

32
00:02:30,042 --> 00:02:32,333
Hallo, hallo. Hoi.
Hallo, hallo.

33
00:02:33,500 --> 00:02:37,415
De taart alleen al kost 75.000 pond.

34
00:02:37,416 --> 00:02:39,958
Ze moesten praktisch breken 
de deuren naar beneden om hem binnen te krijgen.

35
00:02:39,959 --> 00:02:41,375
Het is obsceen.

36
00:02:43,166 --> 00:02:48,041
Dit wil je niet horen,
maar die prins Henry is zo lekker.

37
00:02:48,042 --> 00:02:49,332
Nora, nee.

38
00:02:49,333 --> 00:02:51,832
Hij is zo'n snob.
Ik weet het niet, man.

39
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Als ik voor een rijke blanke jongen zou gaan,
dat is de rijke blanke jongen waar ik voor zou gaan.

40
00:02:54,542 --> 00:02:56,625
Maar hij is de ergste rijke blanke jongen.

41
00:02:56,626 --> 00:02:58,540
Zo zelfvoldaan en gerechtigd.

42
00:02:58,541 --> 00:03:01,416
Hij is een prins, Alex.
Hij heeft letterlijk het recht.

43
00:03:01,417 --> 00:03:03,770
Oh, weet je wat obsceen is?
Hm?

44
00:03:03,771 --> 00:03:06,125
Is hoe aantrekkelijk de zoon van de president is?

45
00:03:06,126 --> 00:03:07,750
Heb je hem ooit ontmoet?

46
00:03:07,751 --> 00:03:09,207
Ja, een paar keer.

47
00:03:09,208 --> 00:03:11,707
Hij is erg geanimeerd.

48
00:03:11,708 --> 00:03:12,915
Hij is de meest onbeschofte persoon ter wereld.

49
00:03:12,916 --> 00:03:15,186
Hij is de meest irritante persoon ter wereld.

50
00:03:15,187 --> 00:03:17,458
Ik zweer ook dat hij geen zes-twee is.

51
00:03:17,459 --> 00:03:19,249
Het is geweldig je te zien.

52
00:03:19,250 --> 00:03:21,040
Ook leuk om jou te ontmoeten.

53
00:03:21,041 --> 00:03:23,624
Ik heb zoveel over je gehoord.
Oh-oh.

54
00:03:23,625 --> 00:03:26,333
Je blijft bij mij vanavond.
Kom op. Daar gaan we.

55
00:03:26,334 --> 00:03:28,208
Hoe gaat het?

56
00:04:03,875 --> 00:04:05,957
Oeh, die neem ik.

57
00:04:05,958 --> 00:04:08,041
Dat is leuk.

58
00:04:17,750 --> 00:04:19,832
Henry!

59
00:04:19,833 --> 00:04:21,915
Wat is er?

60
00:04:21,916 --> 00:04:24,583
Lang niet gezien.

61
00:04:26,375 --> 00:04:27,499
Alex.

62
00:04:27,500 --> 00:04:28,957
Geweldige bruiloft, man.

63
00:04:28,958 --> 00:04:30,499
Ik ben blij dat je het naar je zin hebt.

64
00:04:30,500 --> 00:04:32,958
Ah, ja.
Wie houdt er niet van een beetje Mozart?

65
00:04:34,458 --> 00:04:35,999
Eigenlijk is het Schubert.

66
00:04:36,000 --> 00:04:39,208
Hoewel je het je moet afvragen
hoeveel gezinnen

67
00:04:39,209 --> 00:04:42,207
je zou kunnen voeden met wat deze cake kost.

68
00:04:42,208 --> 00:04:44,416
Waarschijnlijk niet zoveel als als
wij zetten uw schoenen op een veiling.

69
00:04:44,417 --> 00:04:47,374
Brutaal.

70
00:04:47,375 --> 00:04:48,457
Hallo daar.

71
00:04:48,458 --> 00:04:50,625
Vertel me iets, Majesteit.

72
00:04:50,626 --> 00:04:52,208
Prachtige dag.

73
00:04:52,209 --> 00:04:53,999
Ja, Alex?

74
00:04:54,000 --> 00:04:56,957
Hebben je ouders je gestuurd?
naar de snobismeschool

75
00:04:56,958 --> 00:04:59,645
of neerkijkt op mensen
voor jou gewoon vanzelfsprekend?

76
00:04:59,646 --> 00:05:02,333
Nou, in jouw geval,
Ik zou zeggen dat het nogal onvermijdelijk is.

77
00:05:02,334 --> 00:05:04,187
Wij zijn even lang!
Als jij het zegt, Alex.

78
00:05:04,188 --> 00:05:06,040
Geweldig om je te zien.
U ook, Majesteit.

79
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Eigenlijk is het Uw Koninklijke Hoogheid.
Uwe Majesteit is gereserveerd voor de koning.

80
00:05:07,959 --> 00:05:09,708
Oh, bedankt voor de etiquetteles.

81
00:05:09,709 --> 00:05:11,458
Je hebt er dringend een nodig.

82
00:05:11,459 --> 00:05:13,416
Weet je wat?

83
00:05:16,958 --> 00:05:18,707
Het spijt me zo.

84
00:05:18,708 --> 00:05:21,708
Het spijt me zo. Eh

85
00:05:31,000 --> 00:05:32,207
Ik kan dit repareren, ik kan dit repareren.

86
00:05:32,208 --> 00:05:33,415
Dat is 100 jaar oude whisky.

87
00:05:33,416 --> 00:05:34,856
Geef me gewoon je zakdoek.

88
00:05:41,291 --> 00:05:43,124
Ik heb het.

89
00:05:43,125 --> 00:05:44,957
Ik heb het.

90
00:05:44,958 --> 00:05:46,125
Het komt goed.

91
00:05:49,583 --> 00:05:51,083
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

92
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Oh!

93
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
Oh.

94
00:06:06,791 --> 00:06:07,833
Henry!

95
00:06:20,375 --> 00:06:23,166
 Het kan me niets schelen
over mijn reputatie 

96
00:06:25,208 --> 00:06:27,875
 Je leeft in het verleden,
het is een nieuwe generatie 

97
00:06:29,791 --> 00:06:31,833
 Een meisje kan doen wat ze wil doen 

98
00:06:31,834 --> 00:06:34,290
 En dat is wat ik ga doen 

99
00:06:34,291 --> 00:06:37,291
 En het kan me niets schelen
over mijn slechte reputatie 

100
00:06:39,041 --> 00:06:41,207
 O nee 
 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee 

101
00:06:41,208 --> 00:06:44,061
 Ik niet 
 Ik, ik, ik, ik, ik, ik, ik 

102
00:06:44,062 --> 00:06:46,916
 En het kan me niets schelen
over mijn reputatie 

103
00:06:48,625 --> 00:06:51,416
 Ik heb nooit gezegd dat ik dat wilde
om mijn station te verbeteren 

104
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
 En het gaat alleen maar goed met mij
als ik plezier heb 

105
00:06:55,417 --> 00:06:57,832
 En ik hoef niemand tevreden te stellen

106
00:06:57,833 --> 00:07:01,083
En het kan me niets schelen
over mijn slechte reputatie 

107
00:07:02,833 --> 00:07:04,728
 O nee 
 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee 

108
00:07:04,729 --> 00:07:06,625
 Ik niet 
 Ik, ik, ik, ik, ik, ik, ik 

109
00:07:07,625 --> 00:07:09,916
 O nee 
 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee 

110
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
 Ik niet 
 Ik, ik, ik, ik, ik, ik, ik 

111
00:07:12,209 --> 00:07:15,166
 Het kan me niets schelen
over mijn reputatie 

112
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
 Ik ben nooit bang geweest voor enige afwijking 

113
00:07:20,791 --> 00:07:23,750
 En het maakt mij niet zoveel uit
als je denkt dat ik vreemd ben 

114
00:07:23,751 --> 00:07:25,999
 Ik ga niet veranderen 

115
00:07:26,000 --> 00:07:28,916
 En het zal mij nooit schelen
over mijn slechte reputatie 

116
00:07:30,708 --> 00:07:32,666
 O nee 
 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee 

117
00:07:32,667 --> 00:07:34,625
 Ik niet
Ik, ik, ik, ik, ik, ik, ik 

118
00:07:34,626 --> 00:07:35,707
 O nee 

119
00:07:35,708 --> 00:07:39,458
Lieverd, je hebt behoorlijk stom gedaan
dingen van uw dag, maar dit

120
00:07:39,459 --> 00:07:40,957
Neemt de taart?

121
00:07:40,958 --> 00:07:43,124
Hoor je dat, Zahra?
Hij opent met een grapje.

122
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
Misschien kan hij gastheer zijn
het Correspondentendiner volgend jaar.

123
00:07:45,292 --> 00:07:46,499
Oh, ik zou beneden zijn.
Nee.

124
00:07:46,500 --> 00:07:49,374
Ik heb je naar Londen gestuurd
met enkele vrij eenvoudige instructies:

125
00:07:49,375 --> 00:07:53,541
vertegenwoordig de familie op het koninklijk huwelijk
en geen internationaal incident veroorzaken.

126
00:07:53,542 --> 00:07:55,374
Henry duwde mij.

127
00:07:55,375 --> 00:07:58,624
Een drang die ik momenteel deel met de prins.

128
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
We hebben de afgelopen drie jaar doorgebracht
onderhandelen over een nieuwe handelsovereenkomst

129
00:08:02,126 --> 00:08:03,415
met de regering van Zijne Majesteit.

130
00:08:03,416 --> 00:08:05,874
Duizenden uren, liters thee.

131
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Vóór dit weekend had ik een hogere
goedkeuringsscore dan de premier.

132
00:08:09,584 --> 00:08:12,290
Ik was beter dan de Spice Girls.

133
00:08:12,291 --> 00:08:16,374
En 's nachts,
het is je gelukt om dat allemaal ongedaan te maken.

134
00:08:16,375 --> 00:08:20,124
Ma, je weet dat volgende week...
niemand zal hier meer over praten.

135
00:08:20,125 --> 00:08:23,083
En eigenlijk is geen enkel redelijk mens dat
Ik zal eens op dat artikel letten.

136
00:08:23,084 --> 00:08:25,082
Het Britse volk

137
00:08:25,083 --> 00:08:29,291
verdienen beter van onze naaste bondgenoot
dan deze jeugdstunt.

138
00:08:29,292 --> 00:08:32,540
En het werpt zeker een domper op
tijdens onze onderhandelingen.

139
00:08:32,541 --> 00:08:36,707
Over 14 maanden sta ik weer op de stemming,
en ik heb de landbouwexporten nodig

140
00:08:36,708 --> 00:08:41,000
en de productiebanen die hiermee gepaard gaan
biedt om de kiezers uit het Midwesten te bereiken.

141
00:08:41,001 --> 00:08:42,770
Dat zou ik beargumenteren
je hebt het Midwesten eigenlijk niet nodig

142
00:08:42,771 --> 00:08:44,541
en er is een weg naar herverkiezing
zonder de

143
00:08:44,542 --> 00:08:46,624
Je wilt vandaag niets van mij horen.

144
00:08:46,625 --> 00:08:50,166
Wat ik van jou nodig heb,
zonneschijn van mijn hart,

145
00:08:50,167 --> 00:08:53,708
is een ouderwetse schadebeheersing.

146
00:08:53,709 --> 00:08:56,958
Zahra zal alles uitleggen.

147
00:08:58,416 --> 00:09:00,582
Het spijt me echt, mam.

148
00:09:00,583 --> 00:09:02,749
Ik weet dat je dat bent, schat.

149
00:09:02,750 --> 00:09:04,916
Daarom wil ik dat je het repareert.

150
00:09:09,375 --> 00:09:11,291
Ah! Zahra!
Lul! (gromt) Idioot!

151
00:09:11,292 --> 00:09:12,915
Wat stop je!

152
00:09:12,916 --> 00:09:15,166
Je vliegt vanavond terug naar Londen.

153
00:09:15,167 --> 00:09:16,582
Wat? Waarom?

154
00:09:16,583 --> 00:09:18,499
Om alle schade die je hebt aangericht ongedaan te maken.

155
00:09:18,500 --> 00:09:21,790
Het Witte Huis en het paleis
gaan een gezamenlijke verklaring uitbrengen

156
00:09:21,791 --> 00:09:25,833
waarin wordt uitgelegd wat er is gebeurd bij de
bruiloft was een compleet misverstand

157
00:09:25,834 --> 00:09:27,249
Ja, wat het was.

158
00:09:27,250 --> 00:09:30,041
en ondanks dat ik zelden tijd heb om te zien
elkaar, jij en prins Henry

159
00:09:30,042 --> 00:09:32,708
zijn in feite goede persoonlijke vrienden
en zijn geweest

160
00:09:32,709 --> 00:09:34,540
voor de laatste paar jaar.
Zahra.

161
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
Dit is een factsheet over Prins Hendrik.
Onthoud het.

162
00:09:38,458 --> 00:09:40,374
Hij is geen anderhalve meter lang.

163
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
En krijgt hij een factsheet over mij?
Ja.

164
00:09:42,376 --> 00:09:43,957
En ik kan je verzekeren dat het lukt

165
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
was een van de meest deprimerende momenten
van mijn carrière.

166
00:09:46,834 --> 00:09:48,540
En ik heb ooit Mitch McConnell gezien
een banaan eten.

167
00:09:48,541 --> 00:09:52,458
Mag ik er even op wijzen dat de koninklijke familie
zijn puur boegbeeld?

168
00:09:52,459 --> 00:09:54,082
Zij vervullen geen enkele electieve rol.

169
00:09:54,083 --> 00:09:56,791
O, in tegenstelling tot jou,
wiens rol duidelijk is omschreven

170
00:09:56,792 --> 00:09:59,166
in artikel Niets
van de Amerikaanse grondwet!

171
00:09:59,167 --> 00:10:01,541
Zahra.
En jij gaat daar werken.

172
00:10:01,542 --> 00:10:03,249
Geen afspraken, geen feesten.

173
00:10:03,250 --> 00:10:05,666
Je kunt prins Henry haten zoveel je wilt,
maar zodra je een camera ziet,

174
00:10:05,667 --> 00:10:07,416
je kunt je beter gedragen als
de zon schijnt uit zijn kont

175
00:10:07,417 --> 00:10:09,124
en je hebt een vitamine D-tekort.

176
00:10:09,125 --> 00:10:11,875
Weet je
En er is geen ontkomen aan.

177
00:10:11,876 --> 00:10:14,500
O ja? Wat als ik mezelf in brand steek?

178
00:10:14,501 --> 00:10:16,583
We zouden de as naar Heathrow verschepen.

179
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
Hare Koninklijke Hoogheid,
Prinses Catherine, hertogin van Edinburgh,

180
00:10:25,709 --> 00:10:28,333
eerstgeboren kind van Zijne Majesteit,
Koning Jacobus III. Ha.

181
00:10:28,334 --> 00:10:30,958
Wist je dat ze begon?
haar eigen klimaat-non-profitorganisatie?

182
00:10:30,959 --> 00:10:32,165
Dat is best gaaf.

183
00:10:32,166 --> 00:10:34,207
Wil jij dit weekend van baan wisselen?

184
00:10:34,208 --> 00:10:37,083
Niemand bij zijn volle verstand
zou je ooit een wapen geven.

185
00:10:37,084 --> 00:10:38,957
Henry's vader, ga.

186
00:10:38,958 --> 00:10:41,311
Arthur Vos,
geliefde Engelse toneel- en filmacteur.

187
00:10:41,312 --> 00:10:43,666
Drie jaar geleden overleden aan kanker.
Ik herinner me dat.

188
00:10:43,667 --> 00:10:45,728
Hoe heet de hond van Henry?
David.

189
00:10:45,729 --> 00:10:47,593
Ik bedoel, echt, wie noemt hun hond David?

190
00:10:47,594 --> 00:10:49,458
Je weet dat ik een shih tzu heb die Jonathan heet.

191
00:10:49,459 --> 00:10:51,249
Ja, dat vind ik nog steeds raar.

192
00:10:51,250 --> 00:10:53,040
Dat is mijn zoon waar je het over hebt.

193
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
Hij is super schattig.
Dat is hij. Wil je wat foto's zien?

194
00:10:55,251 --> 00:10:57,125
Honderd procent.
Oké.

195
00:11:09,041 --> 00:11:12,791
 Hé, nee, nee, nee, hé, nee, nee, nee 

196
00:11:12,792 --> 00:11:14,416
 Hé, nee, nee, nee, nee. 

197
00:11:18,125 --> 00:11:20,833
De heer Claremont-Diaz,
welkom in Kensington Palace.

198
00:11:20,834 --> 00:11:22,833
Shaan Shrivistava, de stalmeester van prins Henry.

199
00:11:22,834 --> 00:11:24,332
Leuk je te ontmoeten, Shaan.

200
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Had niet verwacht terug te zijn
zo snel in Engeland.

201
00:11:26,292 --> 00:11:28,353
Niemand is meer verbijsterd dan ik.

202
00:11:28,354 --> 00:11:30,415
Wat is een ruiter precies?

203
00:11:30,416 --> 00:11:32,332
Beheer jij de paarden of?

204
00:11:32,333 --> 00:11:34,374
Ik ben van Zijne Koninklijke Hoogheid
persoonlijke begeleider.

205
00:11:34,375 --> 00:11:36,791
Dus jij bent de butler?
Ik ben niet de butler. Ik ben de ruiter.

206
00:11:36,792 --> 00:11:38,416
En terug gaan we naar mijn oorspronkelijke vraag.

207
00:11:38,417 --> 00:11:39,875
Wat is een paardrijdster?
Mij.

208
00:11:41,041 --> 00:11:43,207
 Het lijkt te bieden 

209
00:11:43,208 --> 00:11:46,291
 Het heeft niets met jou te maken 

210
00:11:46,292 --> 00:11:48,999
Hier komt Zijne Koninklijke Hoogheid nu.

211
00:11:49,000 --> 00:11:51,708
 Ja, achteruit de heuvel op. 

212
00:11:53,250 --> 00:11:55,478
Je moet een grapje maken.

213
00:11:55,479 --> 00:11:57,708
Alex. Het is goed je te zien.

214
00:11:57,709 --> 00:11:58,915
Nuchter.

215
00:11:58,916 --> 00:12:00,499
Een van onze fotografen zal nu de foto maken

216
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
enkele foto's van Zijne Koninklijke Hoogheid
heten u welkom.

217
00:12:02,126 --> 00:12:03,770
Nou, ik mag niet douchen
en eerst veranderen?

218
00:12:03,771 --> 00:12:05,415
Ik ben bang dat we doorgaan
Een zeer strak schema, meneer.

219
00:12:05,416 --> 00:12:07,561
O, mijn God,
Ik zou het schema niet willen verknoeien.

220
00:12:07,562 --> 00:12:10,030
Je moet rechts gaan staan
van Zijne Koninklijke Hoogheid.

221
00:12:10,031 --> 00:12:12,500
Is dat protocol of gewoon zijn goede kant?
Beide.

222
00:12:12,501 --> 00:12:14,375
Zullen we dit doen?
Ja, meneer.

223
00:12:14,376 --> 00:12:16,166
Ze zijn allemaal van jou, Jamie.

224
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Een grote glimlach voor de camera, alstublieft.

225
00:12:25,166 --> 00:12:27,625
Mijn geheimhoudingsverklaring is groter dan die van jou.
Ik wil dat je dat weet.

226
00:12:27,626 --> 00:12:29,707
Je draagt ​​liften.

227
00:12:29,708 --> 00:12:31,000
Dat weet ik ook, lieverd.

228
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
Zijn we hier klaar?
Ja, Koninklijke Hoogheid.

229
00:12:37,125 --> 00:12:38,208
Dick.

230
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Hé, Shaan, denk je
misschien kan ik een beetje krijgen?

231
00:12:48,834 --> 00:12:50,062
Het gaat goed met je.

232
00:12:50,063 --> 00:12:51,291
Bedankt.

233
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
Dank je, Shaan.
Wanneer je er klaar voor bent.

234
00:12:56,083 --> 00:12:58,665
Rustig allemaal.

235
00:12:58,666 --> 00:13:01,916
Kunnen jullie twee naar binnen komen?
iets dichter bij elkaar?

236
00:13:15,666 --> 00:13:17,749
Jullie zijn al vrienden sinds jullie elkaar ontmoetten

237
00:13:17,750 --> 00:13:20,625
op de klimaatconferentie van Melbourne
enkele jaren terug.

238
00:13:20,626 --> 00:13:21,875
Klopt dat?

239
00:13:22,958 --> 00:13:24,499
Ja, ja.

240
00:13:24,500 --> 00:13:25,874
Eh, het klikte meteen.

241
00:13:25,875 --> 00:13:28,083
Ja.
Het is alsof we elkaar ons hele leven al kenden.

242
00:13:28,084 --> 00:13:29,166
Rechts?

243
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
Ja.

244
00:13:32,541 --> 00:13:34,457
Prachtig.

245
00:13:34,458 --> 00:13:38,500
Dus Alex, wat denk jij ervan?
van het vrolijke oude Engeland?

246
00:13:38,501 --> 00:13:40,290
Ik vind het hier echt geweldig.

247
00:13:40,291 --> 00:13:41,916
Ik ben een paar keer geweest
sinds mijn moeder verkozen werd.

248
00:13:41,917 --> 00:13:45,832
Ik hou van de mensen, het bier,

249
00:13:45,833 --> 00:13:47,895
de honden die de truien dragen.

250
00:13:47,896 --> 00:13:49,958
Ja.
Nou ja, eigenlijk zeggen we truien.

251
00:13:51,750 --> 00:13:56,125
Alex heeft een zeer uitgesproken mening,
en-en hij deelt ze luid.

252
00:13:56,126 --> 00:13:58,500
Welke drie woorden zou ik gebruiken?
Henry beschrijven?

253
00:13:59,583 --> 00:14:03,083
Blank, blond en Brits.

254
00:14:05,208 --> 00:14:09,458
Eén ding dat ik het meest bewonder aan Alex is
zijn bereidheid om toe te geven wanneer hij ongelijk heeft.

255
00:14:11,875 --> 00:14:15,374
Prachtige, prachtige eigenschap om te hebben.

256
00:14:15,375 --> 00:14:20,625
Je weet dit niet,
maar Henry doet de beste freestyle-raps.

257
00:14:20,626 --> 00:14:21,749
Nou ja
Kom op.

258
00:14:21,750 --> 00:14:22,957
Doe een beetje voor ze.
Nee.

259
00:14:22,958 --> 00:14:24,958
Dat is niet waarom
Ze wil het horen.

260
00:14:24,959 --> 00:14:27,874
Onthoud die ene die precies zo was

261
00:14:27,875 --> 00:14:31,000
Doe niet iets ongelooflijks
Barbra Streisand indruk?

262
00:14:31,001 --> 00:14:33,916
Stem van een engel, deze, echt waar.

263
00:14:33,917 --> 00:14:36,833
Ik hou ervan om met deze man om te gaan.

264
00:14:36,834 --> 00:14:38,332
Nu moet ik dit vragen

265
00:14:38,333 --> 00:14:40,270
want het is alles
waar iedereen het over heeft.

266
00:14:40,271 --> 00:14:42,208
Hoe in hemelsnaam
ben je op de grond beland

267
00:14:42,209 --> 00:14:43,500
in Buckingham Palace

268
00:14:43,501 --> 00:14:44,791
bedekt met taart?

269
00:14:45,875 --> 00:14:48,915
Eigenlijk komt het vaker voor
dan je zou denken in het paleis.

270
00:14:48,916 --> 00:14:53,708
Tijdens het bewind van koningin Victoria
ze voerden voortdurend voedselgevechten.

271
00:14:53,709 --> 00:14:56,500
Vicky.

272
00:14:58,166 --> 00:14:59,375
Klassiek.

273
00:15:00,708 --> 00:15:01,791
Hm.

274
00:15:06,416 --> 00:15:07,958
Weet jij wie dit is?

275
00:15:09,375 --> 00:15:12,916
Nou ja, zijn moeder wel
de president van de Verenigde Staten.

276
00:15:12,917 --> 00:15:16,270
En mijn moeder is de hertogin van Edinburgh.

277
00:15:16,271 --> 00:15:19,625
Wat betekent dat zijn moeder mijn moeder overtreft.

278
00:15:19,626 --> 00:15:20,833
Wat vinden wij daarvan?

279
00:15:23,875 --> 00:15:25,666
Bezoek je deze plek veel?

280
00:15:25,667 --> 00:15:27,165
Elke paar maanden.

281
00:15:27,166 --> 00:15:29,458
Maar nooit bij fotografen.

282
00:15:29,459 --> 00:15:31,875
Deze kant op! Schoten afgevuurd!

283
00:15:31,876 --> 00:15:33,165
Blijf liggen.

284
00:15:33,166 --> 00:15:36,500
Oei! Haal je handen van mij af!

285
00:15:36,501 --> 00:15:38,625
Knie.
Oei!

286
00:15:40,375 --> 00:15:42,750
Oké. Je zit op mijn been.

287
00:15:42,751 --> 00:15:44,041
Ben je nu serieus?

288
00:15:52,666 --> 00:15:54,582
Santal 33.
Ja?

289
00:15:54,583 --> 00:15:56,395
Logisch.
Wat bedoel je daarmee?

290
00:15:56,396 --> 00:15:58,208
Het betekent dat je een goede smaak hebt, Alex.
Bedankt.

291
00:15:58,209 --> 00:15:59,625
En waarom heb je een hekel aan mij?

292
00:16:07,166 --> 00:16:10,040
Klimaatconferentie in Melbourne.
Eerste avondfeest.

293
00:16:10,041 --> 00:16:13,375
Ik ging mezelf aan je voorstellen,
en je keek me aan alsof ik hoofdluis had.

294
00:16:13,376 --> 00:16:16,625
Toen wendde je je tot je stalmeester en zei:
Haal mij hier weg.

295
00:16:16,626 --> 00:16:18,957
Ik wist niet dat je dat had gehoord.

296
00:16:18,958 --> 00:16:21,458
Dus je geeft het wel toe
dat is stom om te zeggen.

297
00:16:24,083 --> 00:16:25,666
Ik had aardiger kunnen zijn.

298
00:16:32,250 --> 00:16:34,832
Oké, wat nog meer?

299
00:16:34,833 --> 00:16:37,333
Het kon niet zomaar de conferentie zijn geweest.

300
00:16:41,833 --> 00:16:43,332
Oh, mijn God, dat is zo.

301
00:16:43,333 --> 00:16:44,832
Dat is het, nietwaar?

302
00:16:44,833 --> 00:16:47,625
Minimaliseer het niet.
Hoe zou ik dat kunnen doen?

303
00:16:47,626 --> 00:16:49,749
Het is al zo minimaal als maar kan.

304
00:16:49,750 --> 00:16:53,250
Zeg je het me serieus?
die ene ontmoeting, jaren geleden,

305
00:16:53,251 --> 00:16:56,540
waarin ik, jawel, heb gehandeld
ongeneeslijk jegens jou,

306
00:16:56,541 --> 00:17:00,125
h-heeft zo'n enorm mentaal gebied in beslag genomen
en emotionele ruimte in je hoofd?

307
00:17:00,126 --> 00:17:02,165
Oké, natuurlijk, als je het zo zegt.

308
00:17:02,166 --> 00:17:04,957
Maar het was mijn eerste uitstapje
als publiek figuur de wereld in

309
00:17:04,958 --> 00:17:08,791
en ik was echt bang,
en je had me kunnen helpen, maar dat heb je niet gedaan.

310
00:17:24,916 --> 00:17:26,291
Je hebt gelijk.

311
00:17:29,500 --> 00:17:32,541
Het spijt me dat ik een lul voor je was. ik

312
00:17:34,916 --> 00:17:38,125
Het is geen excuus, maar ik was een lul
voor iedereen in die tijd.

313
00:17:39,916 --> 00:17:41,540
Mijn vader was een paar maanden eerder overleden,

314
00:17:41,541 --> 00:17:45,375
en het paleis stond erop
door met mij rond te paraderen.

315
00:17:49,166 --> 00:17:52,124
Voor alle duidelijkheid

316
00:17:52,125 --> 00:17:54,082
Ik heb niet gezegd: Haal me hier weg.

317
00:17:54,083 --> 00:17:58,166
Ik zei: ik moet hier weg,
dat is iets heel anders.

318
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
Oh.

319
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Nou, nu heb ik het gevoel dat ik me moet verontschuldigen.

320
00:18:05,459 --> 00:18:07,082
Bedreiging geneutraliseerd.

321
00:18:07,083 --> 00:18:09,125
Een jongen heeft vuurwerk meegenomen voor zijn vriend.

322
00:18:09,126 --> 00:18:11,499
Als je zegt geneutraliseerd

323
00:18:11,500 --> 00:18:13,166
Het is goed dat hij al in het ziekenhuis ligt.

324
00:18:17,041 --> 00:18:18,540
Oké.

325
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
En toen werden ze vrienden.

326
00:18:39,708 --> 00:18:41,707
Nou ja, we hebben het overleefd.

327
00:18:41,708 --> 00:18:43,936
Dat betekent dat we nooit
moeten elkaar weer zien.

328
00:18:43,937 --> 00:18:46,166
Fout. Er wordt van je verwacht
op mijn nieuwjaarsfeest.

329
00:18:46,167 --> 00:18:47,874
Nee, ik haat nieuwjaar.

330
00:18:47,875 --> 00:18:50,666
Wauw. De meeste mensen zouden moorden
om een ​​uitnodiging te krijgen voor mijn feest.

331
00:18:50,667 --> 00:18:52,749
Dat is perfect.
Dood mij dan, dan hoef ik niet meer te gaan.

332
00:18:52,750 --> 00:18:54,833
Enkele foto's,
Uwe Koninklijke Hoogheid? Meneer Claremont-Diaz?

333
00:18:54,834 --> 00:18:57,750
Ik denk dat we nu de hand moeten schudden.

334
00:18:57,751 --> 00:19:00,583
Ik weet het, ik weet het. Ga aan je rechterkant staan.

335
00:19:00,584 --> 00:19:02,791
Alex?

336
00:19:04,041 --> 00:19:06,082
Oké, heel erg bedankt.

337
00:19:06,083 --> 00:19:08,207
Nou, ik moet hier weg.

338
00:19:08,208 --> 00:19:09,958
Tot over een paar maanden, Majesteit.

339
00:19:09,959 --> 00:19:11,666
Later Sjaan.

340
00:19:13,958 --> 00:19:17,915
Maar ik denk dat het veelzeggend is
dat erin, hoe dwaas ook

341
00:19:17,916 --> 00:19:21,625
de zogenaamde cake-gate-controverse
kan zijn, en het is heel dwaas,

342
00:19:21,626 --> 00:19:23,332
je ziet de mogelijke contouren al

343
00:19:23,333 --> 00:19:26,832
van de campagne van president Claremont
Zou voor volgend jaar kunnen zijn, toch?

344
00:19:26,833 --> 00:19:30,333
En voor zover het de
handelsovereenkomst van de president met Groot-Brittannië,

345
00:19:30,334 --> 00:19:34,541
Nou ja, die van de eerste zoon
Charmeoffensief deze week

346
00:19:34,542 --> 00:19:36,291
heeft de campagne van zijn moeder geholpen.

347
00:19:36,292 --> 00:19:38,582
Hé, papa.
Hé, mijo.

348
00:19:38,583 --> 00:19:40,541
Ik heb de hoorzitting van uw commissie gezien
op de vlucht naar huis.

349
00:19:40,542 --> 00:19:42,540
Ja, jij en drie andere mensen.

350
00:19:42,541 --> 00:19:44,957
Je zou harder moeten zijn
op die mofo's uit de landbouwindustrie.

351
00:19:44,958 --> 00:19:47,416
Misschien kan ik je wel pakken
om ze voor mij in een taart te stoppen.

352
00:19:47,417 --> 00:19:49,290
Wat is eigenlijk jouw probleem met hem?

353
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
Ik bedoel, hij lijkt me een aardige man.

354
00:19:51,667 --> 00:19:53,165
O, kom op, papa.

355
00:19:53,166 --> 00:19:56,291
Hij is elitair en bevoorrecht
en woont in een paleis.

356
00:19:58,500 --> 00:19:59,665
Wat? Wat is dat?

357
00:19:59,666 --> 00:20:02,166
Ik poets dat gewoon
arbeidersklasse-chip van je schouder.

358
00:20:02,167 --> 00:20:04,333
Hé, jij en mama hebben het mij geleerd
autoriteit in twijfel trekken.

359
00:20:04,334 --> 00:20:05,499
Mm.

360
00:20:05,500 --> 00:20:10,916
Ondertussen ben je nu elite
en bevoorrecht en woon in een paleis.

361
00:20:10,917 --> 00:20:14,916
En je moeder is het toonbeeld van autoriteit.

362
00:20:14,917 --> 00:20:17,500
Het is grappig hoe het leven werkt.

363
00:20:18,875 --> 00:20:23,041
Hoewel, over die van je moeder gesproken
autoriteit, vertel haar niet dat ik rookte.

364
00:20:28,291 --> 00:20:30,916
Prettige dag.
Bedankt. Jij ook.

365
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
Alex.

366
00:20:36,375 --> 00:20:38,666
Hé, Miguel. Wat is er?

367
00:20:38,667 --> 00:20:40,958
ACD, in Shaw gestopt.

368
00:20:40,959 --> 00:20:42,540
Heb je een minuut?

369
00:20:42,541 --> 00:20:44,665
Ja, ik zou kunnen ophangen.

370
00:20:44,666 --> 00:20:46,374
Mooie schadebeperking dit weekend.

371
00:20:46,375 --> 00:20:48,833
Ik had geen idee van jou en de prins
waren zulke goede vrienden.

372
00:20:48,834 --> 00:20:53,125
Ja, nou, ik ook niet.

373
00:20:55,041 --> 00:20:57,186
Hé, vind je het erg als ik het zeg?
mijn journalistenhoed even op?

374
00:20:57,187 --> 00:20:59,333
Alleen als je dat ook daadwerkelijk hebt gedaan
zo'n journalistenhoed

375
00:20:59,334 --> 00:21:00,624
zoals ze dat in de oude films doen.

376
00:21:00,625 --> 00:21:02,895
Beloof dat ik het een keer voor je zal dragen.

377
00:21:02,896 --> 00:21:05,165
Is de campagne van je moeder nerveus?

378
00:21:05,166 --> 00:21:07,832
de Republikeinen zullen dat doen
Richards nomineren?

379
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
De enige Republikein
die ons nerveus maakt is Abraham Lincoln,

380
00:21:10,792 --> 00:21:11,957
en ik betwijfel of hij wegrent.

381
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
Zie je?
Daarom vraag ik je deze dingen:

382
00:21:14,167 --> 00:21:15,499
omdat je mij zulke citaten geeft.

383
00:21:15,500 --> 00:21:16,958
Je moet mij het laten gebruiken.
Geen enkele kans, Miguel.

384
00:21:16,959 --> 00:21:18,791
Je bent zo'n plaagster.

385
00:21:21,416 --> 00:21:24,416
Hoe zit het?
bronnen dicht bij de president?

386
00:21:24,417 --> 00:21:25,833
Ik ga slagen.

387
00:21:28,625 --> 00:21:30,125
Bueno, ik ben van plan.

388
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
We moeten ooit nog eens afspreken.

389
00:21:33,626 --> 00:21:36,125
Off-the-record natuurlijk.

390
00:21:36,126 --> 00:21:38,333
Het is een tijdje geleden.

391
00:21:38,334 --> 00:21:40,749
Ja, nou

392
00:21:40,750 --> 00:21:42,790
Het is een gekke school de laatste tijd.

393
00:21:42,791 --> 00:21:44,875
Ja, je draait altijd op volle snelheid.

394
00:21:44,876 --> 00:21:47,208
Dat maakt jou zo charmant.

395
00:21:47,209 --> 00:21:49,666
Dat en je wimpers.

396
00:21:55,291 --> 00:21:57,416
Ik zou moeten gaan.

397
00:21:59,958 --> 00:22:02,833
Qué bueno verte, Miguel.
Kijk, Alex.

398
00:23:09,083 --> 00:23:10,541
Wat?

399
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
Sorry.

400
00:23:19,583 --> 00:23:21,332
Ik haat de stropdas die je draagt ​​in Vogue.

401
00:23:21,333 --> 00:23:24,125
Het is zo saai.
Wat heb je eigenlijk tegen kleur?

402
00:23:24,126 --> 00:23:26,041
Grijs is een kleur, dank je.

403
00:23:28,875 --> 00:23:32,500
Ik heb zojuist een pakketje ontvangen
van de oude campagne-T-shirts van je moeder.

404
00:23:32,501 --> 00:23:35,375
Is dit jouw idee van een grap? (grinnikt)

405
00:23:35,376 --> 00:23:38,249
De volgende doos zit vol met strings.

406
00:23:38,250 --> 00:23:40,124
Ik las Zadie Smith voor het eerst als tiener.

407
00:23:40,125 --> 00:23:43,791
Je moet absoluut lezen
Een ander land door James Baldwin.

408
00:23:43,792 --> 00:23:45,207
De foto van Dorian Gray.

409
00:23:45,208 --> 00:23:47,000
En liefde in tijden van cholera.

410
00:23:47,001 --> 00:23:48,540
Ook mevrouw Bovary.

411
00:23:48,541 --> 00:23:49,749
Ik stuur je een kopie.

412
00:23:49,750 --> 00:23:53,145
Dat is wat mensen doen
Ik begrijp de poëzie van Byron niet.

413
00:23:53,146 --> 00:23:56,541
H-Hij was in zijn eentje verantwoordelijk
voor elke romance ooit geschreven

414
00:23:56,542 --> 00:23:58,207
in de afgelopen twee eeuwen.

415
00:23:58,208 --> 00:24:00,125
En dat is niet eens overwegen
zijn persoonlijke leven.

416
00:24:00,126 --> 00:24:01,916
Ik blokkeer je
voor de rest van de nacht.

417
00:24:01,917 --> 00:24:04,458
Hij had Londen in zijn ban.

418
00:24:12,500 --> 00:24:14,875
HENRI
Goede God, man, wat heb je gedaan?

419
00:24:14,876 --> 00:24:17,499
Er is dus een Amerikaanse traditie

420
00:24:17,500 --> 00:24:19,958
waar de president een kalkoen gratie verleent
vóór Thanksgiving.

421
00:24:19,959 --> 00:24:21,082
Ik begrijp het niet.

422
00:24:21,083 --> 00:24:23,375
Je hoeft geen misdaad te begaan
vergeven worden?

423
00:24:23,376 --> 00:24:25,749
Kijk er niet te nauw naar.

424
00:24:25,750 --> 00:24:28,791
Ik kwam erachter dat ze de kalkoen houden
in een luxe hotelsuite

425
00:24:28,792 --> 00:24:30,165
de avond vóór de ceremonie.

426
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
Ik bedoel, kun je iets bedenken?
meer verspillend?

427
00:24:32,501 --> 00:24:34,290
Oh, misschien dit gesprek.

428
00:24:34,291 --> 00:24:38,041
Hoe dan ook, ik heb het personeel van mijn moeder overtuigd
om het in het Witte Huis te houden,

429
00:24:38,042 --> 00:24:39,999
en ze stopten de kleine klootzak
in mijn kamer.

430
00:24:40,000 --> 00:24:42,916
Vraag mama niet om een huisdier
als je er niet voor kunt zorgen.

431
00:24:42,917 --> 00:24:44,082
Waarom ben je wakker?

432
00:24:44,083 --> 00:24:46,750
Omdat een of andere bellend besloot mij te bellen
om 3.00 uur om over Turkije te praten.

433
00:24:46,751 --> 00:24:49,000
Wat is een bellend?

434
00:24:49,001 --> 00:24:50,290
Zoek het op.

435
00:24:50,291 --> 00:24:53,957
Ik ben ook een slapeloze van wereldklasse.

436
00:24:53,958 --> 00:24:56,332
Ik lig in bed met mijn hond en kijk naar Bake Off.

437
00:24:56,333 --> 00:24:59,416
Het is nooit bij mij opgekomen
dat de koninklijke familie televisie kijkt.

438
00:24:59,417 --> 00:25:01,728
Nou ja, we delen allemaal hetzelfde wachtwoord.

439
00:25:01,729 --> 00:25:04,041
Je bent meer mens dan ik dacht.

440
00:25:04,042 --> 00:25:05,541
Wauw, dank je, Alex.

441
00:25:05,542 --> 00:25:07,040
Dat is zo vleiend.

442
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Nee, ik bedoel alleen dat je er niet zo uitziet
het soort persoon

443
00:25:09,459 --> 00:25:10,833
die hun hond David zouden noemen.

444
00:25:10,834 --> 00:25:12,812
Nou, hij is vernoemd naar Bowie.

445
00:25:12,813 --> 00:25:14,790
Wacht, serieus?
Hm.

446
00:25:14,791 --> 00:25:17,291
Dat is veel cooler.
Waarom noem je hem dan niet gewoon Bowie?

447
00:25:18,375 --> 00:25:20,375
Het zit een beetje op de neus, vind je niet?

448
00:25:21,458 --> 00:25:23,125
Heb ik je op een of andere manier verrast?

449
00:25:24,875 --> 00:25:25,957
Nee.

450
00:25:25,958 --> 00:25:29,125
Je bent net zo afschuwelijk als ik me had voorgesteld.

451
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
Ik hang nu op.
Nee, ik hang op.

452
00:25:37,501 --> 00:25:38,832
Prima.

453
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Doe het op jouw manier.

454
00:25:42,125 --> 00:25:44,333
Daar is de grote rode knop voor.

455
00:25:49,958 --> 00:25:51,083
Welterusten.

456
00:26:11,541 --> 00:26:15,333
Heeft iemand meegedaan aan de campagne?
mijn Texas-strategiememo daadwerkelijk gelezen?

457
00:26:15,334 --> 00:26:17,312
Welke strategiememo uit Texas?

458
00:26:17,313 --> 00:26:19,290
Ik denk dat ik mijn antwoord heb.

459
00:26:19,291 --> 00:26:20,936
Alex, dit is niet echt een goed moment.
Ik heb een hoop werk.

460
00:26:20,937 --> 00:26:22,583
Kun je gewoon
Ja, doe alsof je thuis bent, jongen.

461
00:26:22,584 --> 00:26:24,665
Oké, hier is de deal.

462
00:26:24,666 --> 00:26:28,000
Ik schreef een memo van 14 pagina's met details
hoe we volgend jaar in Texas kunnen winnen.

463
00:26:28,001 --> 00:26:29,790
Ik heb er weken aan gewerkt.

464
00:26:29,791 --> 00:26:32,290
Ik denk dat het een haalbaar plan is
die je serieus moet nemen.

465
00:26:32,291 --> 00:26:36,416
Ik heb het naar het senior campagnepersoneel gemaild
drie weken geleden, en ik heb nada gehoord.

466
00:26:37,750 --> 00:26:39,978
Heeft iemand u gevraagd deze memo te schrijven?

467
00:26:39,979 --> 00:26:42,207
Nee, ik heb het initiatief genomen.
Ja.

468
00:26:42,208 --> 00:26:44,332
Als er één ding is
mensen op campagnes haten,

469
00:26:44,333 --> 00:26:46,458
het is wanneer de familie van de kandidaat
neemt initiatief.

470
00:26:46,459 --> 00:26:49,041
Zahra, er zitten hier goede ideeën in.

471
00:26:49,042 --> 00:26:50,166
Ik wil echt helpen.

472
00:26:50,167 --> 00:26:52,249
Je helpt wel.

473
00:26:52,250 --> 00:26:54,749
Je bent echt nuttig.

474
00:26:54,750 --> 00:26:58,291
Ja, voor bijvoorbeeld foto-ops en nieuwjaarsfeesten
feestjes en dat soort stomme dingen.

475
00:26:58,292 --> 00:27:00,000
Maar ik kan nog zoveel meer.

476
00:27:01,416 --> 00:27:03,916
Wilt u alstublieft mijn memo lezen?

477
00:27:03,917 --> 00:27:05,249
Prima.

478
00:27:05,250 --> 00:27:07,958
Bedankt.
Ga nu verdomme mijn kantoor uit.

479
00:27:07,959 --> 00:27:09,457
Nog één ding.

480
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
Heeft je nieuwe vriend, de prins,
bevestigd voor uw nieuwjaarsfeest?

481
00:27:12,667 --> 00:27:15,374
Zahra, heb je niet alleen geluisterd?
op mijn hele monoloog?

482
00:27:15,375 --> 00:27:17,916
Alex, ik heb de premier
Ik kom volgende maand naar de stad voor een bezoek.

483
00:27:17,917 --> 00:27:20,166
Wil jij de campagne van je moeder helpen?

484
00:27:20,167 --> 00:27:22,333
Zorg ervoor dat Prins Hendrik
komt naar jouw feestje.

485
00:27:22,334 --> 00:27:24,499
Mensen vinden hem leuker dan jij.

486
00:27:24,500 --> 00:27:27,416
Nou, dat zouden ze niet doen als ze hem kenden.
Later!

487
00:27:38,041 --> 00:27:40,000
 Ik hou van wat je doet 

488
00:27:50,750 --> 00:27:53,791
 Ik hou van die geur die je draagt

489
00:27:55,250 --> 00:27:57,708
Ik vind je vervaagde spijkerbroek leuk 

490
00:28:05,333 --> 00:28:07,707
 O ja 

491
00:28:07,708 --> 00:28:10,083
Kijk eens wie het is.

492
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
Leuke stropdas. Het schommelen van de sinaasappel.

493
00:28:14,126 --> 00:28:15,624
Oranje?

494
00:28:15,625 --> 00:28:17,541
Je moet kleurenblind zijn.
Dit is duidelijk koper.

495
00:28:17,542 --> 00:28:19,040
Je bent zo vervelend.

496
00:28:19,041 --> 00:28:22,540
Nora, dit is mijn beste vriend, Percy Okonjo,

497
00:28:22,541 --> 00:28:25,540
die mij heeft gesmeekt
voor een introductie sinds de bruiloft.

498
00:28:25,541 --> 00:28:30,020
Miss Holleran, u bent de voortreffelijkste
vrouw die ik ooit in mijn leven heb gezien.

499
00:28:30,021 --> 00:28:34,500
Ik wil graag voor u de
meest royale drankje in dit etablissement.

500
00:28:34,501 --> 00:28:36,958
Nou ja, het is een open bar
en een vrij-achtig land,

501
00:28:36,959 --> 00:28:39,791
zodat alleen de geheime dienst je kan tegenhouden.

502
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Ik ben dronken sinds Kerstmis.

503
00:28:48,584 --> 00:28:49,750
Je moet je inhalen.

504
00:29:01,000 --> 00:29:03,082
Hoi! Hoe is het met je?
Oh! Hoi.

505
00:29:03,083 --> 00:29:05,541
Goed. Hoe is het met je?
Goed. Hebben wij elkaar ontmoet?

506
00:29:05,542 --> 00:29:07,415
Eh, Hendrik.

507
00:29:07,416 --> 00:29:09,290
Dat is Henry.
Dat is Henry.

508
00:29:09,291 --> 00:29:12,374
Oh, mijn God, we moeten dansen. Kom op.

509
00:29:12,375 --> 00:29:14,125
Je gaat niet dansen?
Ga je gang.

510
00:29:14,126 --> 00:29:15,833
Oké, kom zo terug.

511
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Jij danst niet?

512
00:29:40,125 --> 00:29:43,166
De ballroomlessen
dekte dit niet precies.

513
00:29:43,167 --> 00:29:44,583
Allemaal in de heupen.

514
00:29:44,584 --> 00:29:46,208
Maak het los!

515
00:29:49,250 --> 00:29:51,207
O, mijn God!

516
00:29:51,208 --> 00:29:53,708
Dit is het liedje uit mijn kindertijd!

517
00:29:55,916 --> 00:29:57,374
Jij danst.
Oh

518
00:29:57,375 --> 00:30:00,249
Drie-zes-negen, verdomd, alles gaat goed 

519
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
 Ik hoop dat ze het mij kan vertellen
nog een keer 

520
00:30:02,251 --> 00:30:04,541
 Word laag, word laag 
 Word laag 

521
00:30:04,542 --> 00:30:06,833
 Word laag, word laag, word laag, word laag 

522
00:30:06,834 --> 00:30:08,957
 Naar het raam 

523
00:30:08,958 --> 00:30:11,582
 Naar de muur 
 Naar de muur 

524
00:30:11,583 --> 00:30:14,208
 Tot het zweet langs mijn ballen druppelt 
 Mijn ballen 

525
00:30:14,209 --> 00:30:17,791
Het spijt me. Zei hij,
Tot het zweet langs mijn ballen druppelt?

526
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
Ja.
 Tot alle kleiduiven 

527
00:30:19,542 --> 00:30:20,957
Kom op!

528
00:30:20,958 --> 00:30:23,333
 Tot alle kleiduiven, klootzak 
 Klootzak 

529
00:30:23,334 --> 00:30:25,874
 Tot alle skeet-skeet, verdomme 
 Godverdomme 

530
00:30:25,875 --> 00:30:27,666
 Laat me zien dat je neerslachtig wordt 
 Je was bang, je was bang

531
00:30:27,667 --> 00:30:29,353
Laat die kont op de grond vallen 

532
00:30:29,354 --> 00:30:31,040
 Je was bang, je was bang 

533
00:30:31,041 --> 00:30:33,311
 Laat me zien dat je neerslachtig wordt 
 Je was bang, je was bang 

534
00:30:33,312 --> 00:30:35,583
 Laat die kont op de grond vallen 
 Je was bang, je was bang 

535
00:30:35,584 --> 00:30:37,263
 Laat die kont vallen, ay,
schud het snel, ay 

536
00:30:51,083 --> 00:30:53,124
 Ja, terug, terug 

537
00:30:53,125 --> 00:30:55,375
 Maak een back-up, ja, terug, terug 

538
00:30:55,376 --> 00:30:57,000
 Maak een back-up, stop nu. 

539
00:30:59,166 --> 00:31:02,416
Tien seconden voor middernacht, allemaal!

540
00:31:02,417 --> 00:31:05,082
Tien, negen, acht,

541
00:31:05,083 --> 00:31:08,500
zeven, zes, vijf, vier,

542
00:31:08,501 --> 00:31:11,000
drie, twee, één!

543
00:31:11,001 --> 00:31:13,500
Gelukkig nieuwjaar!

544
00:31:15,500 --> 00:31:18,207
 Weet je 

545
00:31:18,208 --> 00:31:22,625
 Geloof nooit dat het niet zo is 

546
00:31:22,626 --> 00:31:24,833
 O 

547
00:31:24,834 --> 00:31:27,040
 O, o 

548
00:31:27,041 --> 00:31:30,333
 Geloof nooit dat het niet zo is 

549
00:31:30,334 --> 00:31:32,937
 Het is magie

550
00:31:32,938 --> 00:31:35,540
Weet je 

551
00:31:35,541 --> 00:31:40,375
 Geloof nooit dat het niet zo is. 

552
00:31:51,666 --> 00:31:53,708
Wat doe jij hier?

553
00:31:56,916 --> 00:31:58,916
Ik wilde wat lucht krijgen.

554
00:32:06,125 --> 00:32:08,208
Heb ik iets verkeerd gedaan?

555
00:32:14,875 --> 00:32:18,500
Vraag je je ooit af wie je zou zijn?
als je dat was

556
00:32:18,501 --> 00:32:20,875
een anoniem persoon ter wereld?

557
00:32:24,708 --> 00:32:28,416
Ik was een anoniem kind uit de arbeidersklasse
voor het grootste deel van mijn leven.

558
00:32:30,583 --> 00:32:32,791
En toen werd mijn moeder president.

559
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
Wie zou je zijn?

560
00:32:45,958 --> 00:32:47,541
Wees een schrijver.

561
00:32:49,416 --> 00:32:51,208
Woon in Parijs.

562
00:32:55,833 --> 00:32:57,832
Ik zou zeker vaker daten.

563
00:32:57,833 --> 00:33:01,332
Ja, omdat het zo moeilijk is
voor een prins om een date te krijgen.

564
00:33:01,333 --> 00:33:07,416
Mensen met wie ik uitga, interesseren me niet, en
de mensen die mij interesseren, ik kan niet daten.

565
00:33:07,417 --> 00:33:10,375
Oh, mijn God, Henry, ik heb geen idee
waar je het over hebt.

566
00:33:10,376 --> 00:33:12,083
Christus, je bent zo dik als maar kan.

567
00:33:27,166 --> 00:33:28,625
Het spijt me.

568
00:33:43,500 --> 00:33:45,374
RICHARDS
Onder Ellen Claremont,

569
00:33:45,375 --> 00:33:50,957
we verliezen nu twee banen in de productie
elke minuut van elke dag.

570
00:33:50,958 --> 00:33:56,541
Tegen de tijd dat dit debat is afgelopen,
nog eens 200 Amerikanen zullen zonder werk zitten.

571
00:33:56,542 --> 00:34:00,124
Weet je, ik wens het alleen maar
enkele van mijn collega's in deze race

572
00:34:00,125 --> 00:34:03,750
zou met mij op pad gaan om te zien
wat er gebeurt in onze steden in het Midwesten.

573
00:34:03,751 --> 00:34:07,125
Lege fabrieken, uitgeholde winkelpuien,

574
00:34:07,126 --> 00:34:09,582
gemeenschappen in wanhoop.

575
00:34:09,583 --> 00:34:12,124
Ik ben klaar om vanaf dag één leiding te geven,

576
00:34:12,125 --> 00:34:15,458
en daarom kan ik mijn plan waarmaken
en breng welvaart!

577
00:34:15,459 --> 00:34:17,875
Welvaart!

578
00:34:20,333 --> 00:34:21,999
Hé, Nora?

579
00:34:22,000 --> 00:34:23,645
Hoi. Wat is er?

580
00:34:23,646 --> 00:34:25,291
Heb je een minuut?

581
00:34:26,375 --> 00:34:28,291
Oké, wat is er aan de hand?

582
00:34:28,292 --> 00:34:31,124
Dus

583
00:34:31,125 --> 00:34:33,416
Er gebeurde iets grappigs op oudejaarsavond.
Mm.

584
00:34:33,417 --> 00:34:35,541
Henry kuste me een beetje.

585
00:34:36,625 --> 00:34:38,332
Ik heb dat absoluut privé genoemd.

586
00:34:38,333 --> 00:34:41,061
O, hou je mond, Nora. Dat deed je niet.
Hé, het is mijn werk

587
00:34:41,062 --> 00:34:43,791
om gegevens te analyseren,
en hij heeft mij nog nooit gecontroleerd,

588
00:34:43,792 --> 00:34:46,541
en ik ben wat sommige mannen zijn
voortreffelijk zou vinden.

589
00:34:46,542 --> 00:34:48,416
Dus van waar ik zit, die van Henry

590
00:34:48,417 --> 00:34:49,915
Een beetje homo?

591
00:34:49,916 --> 00:34:52,833
Meer zoals de eerste 50 rijen
van een Gaga-concert, nogal homo.

592
00:34:52,834 --> 00:34:55,499
Maar hij gaat altijd met een ander meisje uit.

593
00:34:55,500 --> 00:34:58,500
O, lieverd,
Prinsen mogen geen homo zijn.

594
00:34:58,501 --> 00:34:59,666
Dat zou je moeten weten.

595
00:35:03,916 --> 00:35:05,250
Ben ik je verjaardag vergeten?

596
00:35:05,251 --> 00:35:07,207
Nog niet.

597
00:35:07,208 --> 00:35:09,708
Herinner je je Henry's vriend Percy?

598
00:35:12,500 --> 00:35:14,291
Vind je hem leuk?

599
00:35:14,292 --> 00:35:16,082
Ik hou niet van hem.

600
00:35:16,083 --> 00:35:19,186
Op dit moment ben ik meer van het krijgen
vrouwelijk identificerende kandidaten

601
00:35:19,187 --> 00:35:22,291
gekozen in het Congres,
maar hij heeft wel een goede smaak in bloemisten.

602
00:35:22,292 --> 00:35:25,166
Hoe dan ook, oké, eh,
vertel me meer over deze kus.

603
00:35:25,167 --> 00:35:26,875
Vond je het leuk?

604
00:35:29,333 --> 00:35:32,958
Hij pakte mijn haar op een bepaalde manier vast
dat deed mij begrijpen

605
00:35:32,959 --> 00:35:35,666
het verschil tussen rugby en voetbal.

606
00:35:35,667 --> 00:35:38,437
Ik vat dat op als een ja.

607
00:35:38,438 --> 00:35:41,208
Ik bedoel, het was niet onaangenaam,

608
00:35:41,209 --> 00:35:43,582
gewoon verrassend.

609
00:35:43,583 --> 00:35:45,541
Ik bedoel, je verlangde naar hem
om je voor altijd neer te halen.

610
00:35:45,542 --> 00:35:47,832
Wat? Fout!

611
00:35:47,833 --> 00:35:50,000
Nee, nee, nee, nee, nee.

612
00:35:50,001 --> 00:35:51,374
Oké.

613
00:35:51,375 --> 00:35:55,208
Sta mij toe om, eh,
zet een aantal observaties voor je op een rij.

614
00:35:55,209 --> 00:35:57,582
Extrapoleer zoals u wilt.

615
00:35:57,583 --> 00:36:00,916
Eerst was je zoiets als
jarenlang volledig geobsedeerd door Henry.

616
00:36:00,917 --> 00:36:02,832
Ik ben niet geweest
Onderbreek mij niet.

617
00:36:02,833 --> 00:36:07,416
Je hebt over lange afstanden geflirt
met hem de hele dag, elke dag, maandenlang.

618
00:36:07,417 --> 00:36:09,457
Eh
Je hebt het hele nieuwjaarsfeest doorgebracht

619
00:36:09,458 --> 00:36:12,875
regelrecht negeren
de who's who van hete jonge vrouwen

620
00:36:12,876 --> 00:36:15,624
om met Henry te praten.

621
00:36:15,625 --> 00:36:18,458
En hij kuste je, en je vond het leuk.

622
00:36:18,459 --> 00:36:20,457
Dus

623
00:36:20,458 --> 00:36:23,416
objectief gezien, wat denk je dat dat betekent?

624
00:36:25,416 --> 00:36:26,791
Ik weet het niet.

625
00:36:28,208 --> 00:36:29,749
Kom op!

626
00:36:29,750 --> 00:36:32,374
Ik weet het niet! Ik weet het niet!

627
00:36:32,375 --> 00:36:35,750
Oké, kijk, ik kan mijn hoofd eromheen wikkelen
laagdrempelig zijn in jongens,

628
00:36:35,751 --> 00:36:38,541
maar waar ik echt over in de war ben
houdt van Henry.

629
00:36:38,542 --> 00:36:41,208
Met hoeveel jongens ben je geweest?

630
00:36:41,209 --> 00:36:42,791
Wauw.

631
00:36:43,833 --> 00:36:45,041
Eh

632
00:36:54,333 --> 00:36:55,749
Twee.

633
00:36:55,750 --> 00:36:58,708
Eenmaal op de middelbare school
en één keer met Miguel Ramos.

634
00:36:58,709 --> 00:37:01,166
De Politico-verslaggever?!

635
00:37:01,167 --> 00:37:02,665
Stil!

636
00:37:02,666 --> 00:37:04,436
Dat zag ik niet aankomen.

637
00:37:04,437 --> 00:37:06,207
Wat was dat verhaal daar?

638
00:37:06,208 --> 00:37:09,103
We hebben ooit tijdens de campagne afgesproken:

639
00:37:09,104 --> 00:37:11,999
dronken, volledig naakt, in een bubbelbad.

640
00:37:12,000 --> 00:37:15,083
Ik krijg het gevoel dat hij mij daarin terug wil
hot tub, maar weet je, hij is een journalist.

641
00:37:15,084 --> 00:37:19,000
Rechts. Ja.
Opgesloten prinsen zijn veel veiliger.

642
00:37:20,458 --> 00:37:22,999
Eh, oké, nou, hebben jullie twee?
komen er nog optredens?

643
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Hij zou mijn gast moeten zijn
naar het diner van de premier volgende maand.

644
00:37:26,001 --> 00:37:27,875
Hij kan me de hele nacht niet negeren.

645
00:37:29,291 --> 00:37:30,707
Kan hij?

646
00:37:30,708 --> 00:37:32,625
Ik denk dat je er wel achter zult komen.

647
00:37:32,626 --> 00:37:33,915
Julia?

648
00:37:33,916 --> 00:37:35,415
Nora, kom op.

649
00:37:35,416 --> 00:37:38,916
Dames en heren,
de president van de Verenigde Staten

650
00:37:38,917 --> 00:37:41,583
en de premier
van het Verenigd Koninkrijk.

651
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
Mevrouw de Voorzitter.

652
00:37:56,208 --> 00:37:57,561
Alex.

653
00:37:57,562 --> 00:37:58,916
Perfect.

654
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
Mevrouw de Voorzitter.

655
00:38:15,791 --> 00:38:16,916
Alex.

656
00:38:18,000 --> 00:38:19,958
Mooie smoking. Wat guapo.
Hé, Miguel.

657
00:38:19,959 --> 00:38:21,249
Bedankt. Jij ook.

658
00:38:21,250 --> 00:38:24,353
Ik heb je campagnememo in Texas gelezen.

659
00:38:24,354 --> 00:38:27,458
Hoe? Dat was supervertrouwelijk.

660
00:38:27,459 --> 00:38:28,999
Ik ben een journalist, Alex.

661
00:38:29,000 --> 00:38:31,207
Ik heb letterlijk mijn bronnen.

662
00:38:31,208 --> 00:38:33,875
Hoe dan ook, ik denk dat
Je hebt een aantal goede ideeën.

663
00:38:36,041 --> 00:38:37,332
Bedankt, Miguel.

664
00:38:37,333 --> 00:38:39,457
Prins Hendrik, hier.

665
00:38:39,458 --> 00:38:41,416
De campagne zetten
uw memo in actie?

666
00:38:41,417 --> 00:38:42,541
Omdat ze dat zouden moeten doen.

667
00:38:45,000 --> 00:38:48,166
Is dit het jaar
de Democraten eindelijk Texas omdraaien?

668
00:38:54,958 --> 00:38:56,207
Aarde voor Alex.

669
00:38:56,208 --> 00:38:59,625
Ja, we gaan Texas omdraaien.

670
00:38:59,626 --> 00:39:01,333
Goed je te zien, Miguel.

671
00:39:04,875 --> 00:39:06,666
Ik heb je hulp nodig.
Waar is de dreiging?

672
00:39:06,667 --> 00:39:08,458
Moeten we de kamer ontruimen?
Wat?

673
00:39:08,459 --> 00:39:10,958
Nee. Ik moet alleen met Henry praten.

674
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
Privé.

675
00:39:15,166 --> 00:39:16,874
Het beste wat ik kan doen is de Rode Kamer.

676
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
Je brengt hem nog verder
en zijn beveiligingsteam zal je taseren.

677
00:39:50,083 --> 00:39:52,290
Kijk

678
00:39:52,291 --> 00:39:54,832
Ik weet dat ik je een uitleg schuldig ben.

679
00:39:54,833 --> 00:39:57,791
Mijn gedrag was verschrikkelijk.
Stil. Houd op met praten.

680
00:40:00,125 --> 00:40:02,708
Wacht even.

681
00:40:12,583 --> 00:40:14,833
Oké jongens, de tijd is om.
We moeten terug naar

682
00:40:14,834 --> 00:40:16,708
O God.

683
00:40:21,125 --> 00:40:22,874
Dus je bent nog steeds?

684
00:40:22,875 --> 00:40:24,624
Zoals Stonehenge.

685
00:40:24,625 --> 00:40:26,666
Uw koninklijke hardheid.

686
00:40:27,958 --> 00:40:29,082
Of de Big Ben.

687
00:40:29,083 --> 00:40:31,874
Nelsons column.

688
00:40:31,875 --> 00:40:33,999
Daar ben je.
Hallo, Ma.

689
00:40:34,000 --> 00:40:37,207
Premier, dit is mijn zoon, Alex.

690
00:40:37,208 --> 00:40:39,875
Het is goed je te zien
en Zijne Koninklijke Hoogheid op betere voorwaarden

691
00:40:39,876 --> 00:40:41,541
en niet op de vloer.

692
00:40:41,542 --> 00:40:43,207
Ja, premier.

693
00:40:43,208 --> 00:40:45,791
Henry en ik zijn veel gelukkiger tegen muren.

694
00:40:46,875 --> 00:40:48,290
Alles goed?

695
00:40:48,291 --> 00:40:51,332
Ja. Ik ben erg opgewonden om hier te zijn.

696
00:40:51,333 --> 00:40:55,500
Hopelijk komen we er vanavond doorheen
zonder nog meer schandalen van deze twee.

697
00:40:55,501 --> 00:40:56,916
De nacht is jong, ma.

698
00:40:59,500 --> 00:41:01,083
Alsjeblieft, premier.

699
00:41:05,000 --> 00:41:07,249
Oké, dit is wat we gaan doen.
Ja, vertel het me.

700
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
Je blijft op minstens 150 meter afstand
de rest van de nacht van mij af.

701
00:41:09,751 --> 00:41:11,124
Verstandig plan.
Ik ben nog niet klaar.

702
00:41:11,125 --> 00:41:12,582
Natuurlijk niet.
Toen om middernacht,

703
00:41:12,583 --> 00:41:14,791
jij komt naar mijn kamer
op de tweede verdieping van de woning

704
00:41:14,792 --> 00:41:18,125
waar ik ga doen
een aantal zeer slechte dingen voor jou.

705
00:41:30,083 --> 00:41:32,083
Je bent laat.

706
00:41:39,958 --> 00:41:42,624
Voor alle duidelijkheid:
dit verandert niets tussen ons.

707
00:41:42,625 --> 00:41:46,000
Ik stond op het punt hetzelfde te zeggen.
Nee, dat was je niet. Dat is onmogelijk.

708
00:41:56,791 --> 00:41:58,290
Wanneer ben je ermee begonnen

709
00:41:58,291 --> 00:41:59,790
Zin in jou?
Ja.

710
00:41:59,791 --> 00:42:02,708
Klimaatconferentie van Melbourne.
Eerste avondfeest.

711
00:42:02,709 --> 00:42:04,791
Wow, wat heb je veel meegemaakt die avond.

712
00:42:04,792 --> 00:42:06,207
Vertel me erover.

713
00:42:06,208 --> 00:42:09,375
Ik dacht echt dat je mij haatte.
Ik haatte het hoe goed je eruitzag.

714
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Wat is dat?

715
00:42:31,416 --> 00:42:33,499
Een sleutel van het huis van mijn familie in Austin.

716
00:42:33,500 --> 00:42:35,583
Ik begon het te dragen toen we hierheen verhuisden.

717
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
Hm.

718
00:42:41,291 --> 00:42:43,749
Weet je, ik niet

719
00:42:43,750 --> 00:42:46,458
denk dat ik ooit eigenaar ben geweest
een sleutel in mijn hele leven.

720
00:42:48,125 --> 00:42:51,125
Er bestaat niet zoiets als een gesloten deur
als je een prins bent, denk ik.

721
00:42:51,126 --> 00:42:54,250
Nou, je zou verrast zijn.

722
00:42:55,625 --> 00:42:58,750
Gewoon om het daar neer te zetten

723
00:42:58,751 --> 00:43:00,375
Ja?

724
00:43:06,666 --> 00:43:09,125
Ik denk dat je zou kunnen zeggen dat ik dat ben

725
00:43:13,625 --> 00:43:15,291
biseksueel.

726
00:43:16,875 --> 00:43:18,916
Ja.

727
00:43:21,333 --> 00:43:22,375
Opgemerkt.

728
00:43:25,000 --> 00:43:26,665
Ah.

729
00:43:26,666 --> 00:43:28,958
Gewoon om het daar neer te zetten,

730
00:43:28,959 --> 00:43:32,624
Ik ben

731
00:43:32,625 --> 00:43:37,166
zo homo als een meiboom.

732
00:43:37,167 --> 00:43:40,082
Wat?

733
00:43:40,083 --> 00:43:42,875
Ik heb geen idee wat een meiboom is.
Meiboom. Rechts.

734
00:43:42,876 --> 00:43:45,166
Zijn ze bekend
vanwege hun homoseksuele neigingen?

735
00:43:45,167 --> 00:43:46,562
Oh, oh God, ja.

736
00:43:46,563 --> 00:43:47,989
Opzienbarend.
Ja.

737
00:43:47,990 --> 00:43:49,416
Berucht om.

738
00:44:00,041 --> 00:44:03,166
Ik zou het niet erg vinden om dit nog een keer te doen.

739
00:44:05,958 --> 00:44:07,375
Ik ook niet.

740
00:44:09,916 --> 00:44:13,041
We moeten het gewoon behouden
heel ongedwongen natuurlijk.

741
00:44:14,250 --> 00:44:16,187
Oh. Blijkbaar.

742
00:44:16,188 --> 00:44:18,124
De pers en zo.

743
00:44:18,125 --> 00:44:20,166
Ik kan het gewoon niet voor je betalen
om verliefd op mij te worden.

744
00:44:20,167 --> 00:44:21,874
Oh.
Oké, wacht even.

745
00:44:21,875 --> 00:44:25,208
Nee, dat bedoelde ik niet toen ik
Kom over uzelf heen, Majesteit.

746
00:44:25,209 --> 00:44:26,999
Het is Uw Koninklijke Hoogheid.

747
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
Ik weet niet hoe vaak
Dat moet ik je vertellen.

748
00:44:35,833 --> 00:44:37,500
Ik moet waarschijnlijk gaan.

749
00:44:48,583 --> 00:44:49,666
Ik denk dat ik je zie
Weet je, ik was aan het nadenken

750
00:44:49,667 --> 00:44:51,208
Nee, dat kan achter jou aan.
Dat zou je moeten doen

751
00:44:51,209 --> 00:44:53,416
Alsjeblieft, jij eerst.

752
00:44:55,208 --> 00:44:58,916
Er is een polowedstrijd voor het goede doel
volgende maand in Windsor

753
00:44:58,917 --> 00:45:01,541
die de stichting van mijn maat Percy organiseert.

754
00:45:01,542 --> 00:45:03,041
Ik, eh

755
00:45:05,833 --> 00:45:08,541
Ik vroeg me af of
Misschien wil je mijn gast zijn.

756
00:45:08,542 --> 00:45:10,833
Oh.

757
00:45:10,834 --> 00:45:13,124
Eh

758
00:45:13,125 --> 00:45:15,125
Ik weet niet hoe ik polo moet spelen.

759
00:45:17,500 --> 00:45:18,583
Verdomd.

760
00:45:20,916 --> 00:45:25,041
Nou, ik denk dat dat wel goed zal komen,
aangezien je niet gaat spelen.

761
00:45:26,416 --> 00:45:27,832
Ik zal.

762
00:45:27,833 --> 00:45:30,333
Je zult aan de zijlijn toekijken.

763
00:45:30,334 --> 00:45:31,999
Geweldig.

764
00:45:32,000 --> 00:45:34,625
Dat is waarschijnlijk veiliger voor iedereen.

765
00:45:34,626 --> 00:45:36,416
Ja, akkoord.

766
00:47:21,916 --> 00:47:23,790
Heb je honger?

767
00:47:23,791 --> 00:47:25,666
Ja, ik zou kunnen eten.

768
00:47:36,708 --> 00:47:39,458
Er is iets
Ik wilde het je graag vragen.

769
00:47:39,459 --> 00:47:41,040
Welke andere beroemde jongens heb ik geneukt?

770
00:47:41,041 --> 00:47:42,416
Er zijn twee dingen
Ik wilde het je graag vragen.

771
00:47:42,417 --> 00:47:44,958
Oké, laten we beginnen met de eerste.

772
00:47:46,041 --> 00:47:48,478
Heeft u een achternaam?

773
00:47:48,479 --> 00:47:50,915
Eigenlijk heb ik er meerdere.

774
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
De officiële familienaam
is Hannover-Stuart.

775
00:47:52,917 --> 00:47:56,040
De achternaam van mijn vader was Fox.

776
00:47:56,041 --> 00:48:00,333
Mijn volledige naam is dus Henry George
Edward James Hanover-Stuart Fox.

777
00:48:01,458 --> 00:48:05,500
En ik dacht Alexander Gabriël
Claremont-Diaz was een mondvol.

778
00:48:07,083 --> 00:48:08,375
Dat is hij.

779
00:48:19,041 --> 00:48:21,166
Weet iemand in uw familie iets over u?

780
00:48:22,375 --> 00:48:24,833
Mijn zus Bea is de enige aan wie ik het heb verteld.

781
00:48:24,834 --> 00:48:26,624
Mijn moeder vermoedt het waarschijnlijk.

782
00:48:26,625 --> 00:48:30,291
Mijn broer Philip is zich er totaal niet van bewust.

783
00:48:30,292 --> 00:48:33,583
En hoe zit het met Zijne Majesteit, de koning?

784
00:48:35,875 --> 00:48:37,999
Opa is een koude, harde realist.

785
00:48:38,000 --> 00:48:40,374
Hij zette mij neer
op mijn 18e verjaardag en vertelde het mij

786
00:48:40,375 --> 00:48:44,833
om geen egoïstische verlangens te laten bestaan
herbergen reflecteren slecht op de kroon.

787
00:48:44,834 --> 00:48:46,916
Dat is wat onzin.

788
00:48:49,208 --> 00:48:50,999
Het is mijn leven.

789
00:48:51,000 --> 00:48:53,083
Betekent niet dat je het moet accepteren.

790
00:48:57,333 --> 00:49:01,165
Ik was vier jaar oud toen ik het besefte

791
00:49:01,166 --> 00:49:05,500
dat iedereen in mijn land
kende mijn naam, maar

792
00:49:05,501 --> 00:49:06,833
Ik zou die van hen nooit kennen.

793
00:49:09,916 --> 00:49:12,750
Prins Hendrik behoort tot Groot-Brittannië.

794
00:49:14,541 --> 00:49:17,708
Henry Fox moet van zichzelf zijn
of anders

795
00:49:19,541 --> 00:49:21,041
hij zal verdwijnen.

796
00:49:23,666 --> 00:49:25,458
Kan hij nooit van iemand anders zijn?

797
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
Slechts tijdelijk.

798
00:49:42,000 --> 00:49:43,625
Niet hier.

799
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Ik denk dat we vanavond de liefde moeten bedrijven.

800
00:50:08,042 --> 00:50:09,541
Oh.

801
00:50:11,833 --> 00:50:14,250
Ik bedoel, ja.

802
00:50:16,458 --> 00:50:18,750
Ik ben beneden.

803
00:50:20,125 --> 00:50:22,374
Maar ik bedoel, wie zegt er nog meer de liefde bedrijven?

804
00:50:22,375 --> 00:50:24,375
Gaan we, zoals, luisteren?
tegen Lana Del Rey als we het doen?

805
00:50:24,376 --> 00:50:25,916
Oké, oké.

806
00:50:27,916 --> 00:50:30,582
Het is gewoon

807
00:50:30,583 --> 00:50:34,333
Wie gaat wat doen?

808
00:50:34,334 --> 00:50:35,833
Omdat ik dat ben

809
00:50:37,375 --> 00:50:39,125
Ik heb nooit

810
00:50:42,791 --> 00:50:43,915
O, mijn God.

811
00:50:43,916 --> 00:50:47,415
Ik speel momenteel niet zo cool.

812
00:50:47,416 --> 00:50:50,041
Ik ging naar
een Engelse kostschool, schat.

813
00:50:50,042 --> 00:50:52,041
Geloof me, je bent in goede handen.

814
00:51:16,625 --> 00:51:18,500
Nu, voorzichtig. Oh.

815
00:51:20,166 --> 00:51:22,666
De knoppen zijn behoorlijk stevig.
Mm.

816
00:51:22,667 --> 00:51:24,625
Onbuigzaam.

817
00:52:43,208 --> 00:52:45,583
Ik kan niet geloven hoe verkeerd ik was over jou.

818
00:52:46,666 --> 00:52:48,500
De meeste mensen zijn dat.

819
00:53:39,166 --> 00:53:42,624
Is er een deel van jou dat

820
00:53:42,625 --> 00:53:44,916
Ik wou dat je dat niet was
de zoon van de president?

821
00:53:46,125 --> 00:53:48,750
Of dat jouw familie niet in de politiek zat?

822
00:53:52,625 --> 00:53:54,583
Ik zou eigenlijk willen dat ik meer kon helpen.

823
00:53:56,666 --> 00:53:58,833
Het wordt een zware campagne.

824
00:54:00,208 --> 00:54:02,083
Je houdt er echt van, nietwaar?

825
00:54:03,791 --> 00:54:05,666
Ja, echt waar.

826
00:54:09,250 --> 00:54:11,625
Om je leven te wijden aan het helpen van anderen?

827
00:54:15,250 --> 00:54:18,833
Weten dat wat je doet heeft
een betekenisvolle impact op het leven van mensen?

828
00:54:22,250 --> 00:54:24,250
Ik weet dat het mijn levenswerk is.

829
00:54:27,791 --> 00:54:30,916
Is er een deel van jou dat

830
00:54:30,917 --> 00:54:32,500
twijfels?

831
00:54:43,666 --> 00:54:49,000
Mijn vader was twaalf toen mijn abuela kwam
hij en zijn zus uit Mexico.

832
00:54:53,750 --> 00:54:57,415
Misschien begrijp je dit niet,
maar in Amerika,

833
00:54:57,416 --> 00:55:01,082
als je een immigrant bent
met een Z in je achternaam,

834
00:55:01,083 --> 00:55:05,166
Er zijn niet veel mensen
in machtsposities die op u lijken

835
00:55:05,167 --> 00:55:08,041
of klinkt zoals jij.

836
00:55:14,000 --> 00:55:16,291
Ik heb een kans gekregen
iemand van de wereld zijn

837
00:55:16,292 --> 00:55:18,583
die mijn vader niet zag
toen hij opgroeide.

838
00:55:23,666 --> 00:55:25,666
Je kunt niet weten wat dat betekent.

839
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
Ik ben aan het leren.

840
00:55:51,666 --> 00:55:53,290
Heb je Miguel Ramos verteld?

841
00:55:53,291 --> 00:55:55,625
dat we een plan hadden om Texas om te draaien?

842
00:55:55,626 --> 00:55:57,040
Wat? Nee!

843
00:55:57,041 --> 00:56:00,583
16 tweets vandaag,
allemaal verwijzend naar zijn nieuwe artikel.

844
00:56:01,666 --> 00:56:03,290
Hij tweet echt te veel.

845
00:56:03,291 --> 00:56:06,582
De heer Claremont-Diaz,
een student aan Georgetown Law,

846
00:56:06,583 --> 00:56:10,958
speelt een actieve rol
in de nieuwe Texas-strategie van de campagne.

847
00:56:10,959 --> 00:56:14,208
Ik was me er niet van bewust
mijn campagne had een nieuwe Texas-strategie.

848
00:56:14,209 --> 00:56:16,207
Kunt u mij alstublieft vertellen wat het is?

849
00:56:16,208 --> 00:56:18,499
Als uw campagne mijn memo had gelezen,
je zou het weten.

850
00:56:18,500 --> 00:56:22,083
Het enige wat ik tegen Miguel zei, is dat Texas
is competitief en we zijn van plan om die te winnen.

851
00:56:22,084 --> 00:56:24,082
Ik dacht niet
hij zou er een artikel over schrijven.

852
00:56:24,083 --> 00:56:26,603
Nou, dat heeft hij, dus nu
we moeten het aan iedereen uitleggen

853
00:56:26,604 --> 00:56:29,124
die we feitelijk niet hebben
een nieuwe Texas-strategie.

854
00:56:29,125 --> 00:56:32,958
Je hebt wel een Texas-strategie.
Je implementeert het gewoon niet.

855
00:56:32,959 --> 00:56:35,124
Waarom registreer je je niet
een miljoen nieuwe kiezers?

856
00:56:35,125 --> 00:56:38,125
Waarom stimuleer je de jeugdstemming niet?
een basisbeweging opbouwen?

857
00:56:38,126 --> 00:56:40,166
Waarom vecht je niet
voor jouw thuisstaat, mama?

858
00:56:40,167 --> 00:56:42,374
Ik vecht voor mijn regering

859
00:56:42,375 --> 00:56:47,125
en voor de mensen die het niet kunnen betalen
om Jeffrey Richards president te laten worden.

860
00:56:47,126 --> 00:56:52,916
En ik zal niet de eerste vrouw zijn
om de herverkiezing voor dit ambt te verliezen.

861
00:56:52,917 --> 00:56:54,082
Wat is dat?

862
00:56:54,083 --> 00:56:56,499
Onze laatste interne opiniepeiling.

863
00:56:56,500 --> 00:56:59,541
Richards vermoordt mij in de Rust Belt.

864
00:56:59,542 --> 00:57:02,582
Dat is waar we ons op moeten concentreren, niet op Texas.

865
00:57:02,583 --> 00:57:07,000
Je bent idealistisch
als ik wil dat je realistisch bent.

866
00:57:07,001 --> 00:57:09,333
Ben je daarom de politiek ingegaan?

867
00:57:09,334 --> 00:57:11,290
Realistisch zijn?

868
00:57:11,291 --> 00:57:13,500
Denk je dat dat is wat
wat de mensen nu echt nodig hebben?

869
00:57:13,501 --> 00:57:17,124
Ik heb geen lezing van jou nodig
over idealisme.

870
00:57:17,125 --> 00:57:20,125
Ik was 28 toen ik verkozen werd
aan de staatswetgever.

871
00:57:20,126 --> 00:57:23,750
Ik had 150.000 kiezers.

872
00:57:23,751 --> 00:57:27,374
Nu heb ik 330 miljoen.

873
00:57:27,375 --> 00:57:32,458
Ze hebben mij nodig om realistisch te zijn
zodat ze idealistisch kunnen zijn.

874
00:57:32,459 --> 00:57:34,082
Als je dat niet begrijpt,

875
00:57:34,083 --> 00:57:37,833
dan heb je nog veel te leren
over politiek, jongen.

876
00:57:40,916 --> 00:57:45,125
Je mag niet meer
om met de pers te praten.

877
00:57:45,126 --> 00:57:46,791
Begrijp je mij?

878
00:57:48,250 --> 00:57:50,958
Ja, mevrouw de president.

879
00:57:56,791 --> 00:57:57,916
Zevenentwintig.

880
00:57:59,416 --> 00:58:00,499
Wat?

881
00:58:00,500 --> 00:58:03,916
Je was 27, niet 28,
toen je je eerste verkiezing won.

882
00:58:03,917 --> 00:58:07,083
Vraag het aan een van de vrouwen die voor u werken.

883
00:58:07,084 --> 00:58:09,125
Dat kunnen ze je wel vertellen.

884
00:58:21,125 --> 00:58:23,458
Mevrouw de Voorzitter.
Heb je mij ergens voor nodig?

885
00:58:26,666 --> 00:58:29,125
Wat is er aan de hand met deze campagnememo?

886
00:58:34,791 --> 00:58:36,833
O, dat herinner ik me.

887
00:58:39,750 --> 00:58:40,999
Wat is dat allemaal?

888
00:58:41,000 --> 00:58:44,166
Mijn eerste Texas-campagne.
Je grootmoeder heeft alles bewaard.

889
00:58:44,167 --> 00:58:47,541
Elke persknipsel,
elke knop, elke flyer.

890
00:58:49,875 --> 00:58:51,083
Ik heb je memo gelezen.

891
00:58:52,458 --> 00:58:54,374
Goed werk.

892
00:58:54,375 --> 00:58:56,250
We sturen je naar Texas.

893
00:58:56,251 --> 00:58:57,582
Echt?

894
00:58:57,583 --> 00:58:59,416
Je hebt een klein budget.

895
00:58:59,417 --> 00:59:01,249
Je eet fastfood voor elke maaltijd.

896
00:59:01,250 --> 00:59:05,125
Je werkt 18 uur per dag,
en je zult van elke minuut genieten.

897
00:59:05,126 --> 00:59:06,416
Dus wat zeg je?

898
00:59:07,583 --> 00:59:09,353
Wanneer begin ik?

899
00:59:09,354 --> 00:59:11,124
Beste Hendrik:

900
00:59:11,125 --> 00:59:14,249
Groeten uit de Lone Star State.

901
00:59:14,250 --> 00:59:16,875
Het is moeilijk onder woorden te brengen
hoe spannend het is om hier weer te zijn

902
00:59:16,876 --> 00:59:19,707
werken om mijn moeder herkozen te krijgen.

903
00:59:19,708 --> 00:59:22,916
De energie hier is elektrisch,
en ik denk dat we echt een verschil kunnen maken.

904
00:59:22,917 --> 00:59:26,499
Het enige dat het zou redden
nog beter is als je hier was.

905
00:59:26,500 --> 00:59:30,083
Beste Alex: Ik kan het niet bedenken
één enkele manier om deze e-mail te starten

906
00:59:30,084 --> 00:59:32,374
behalve om te zeggen: je bent ongelooflijk.

907
00:59:32,375 --> 00:59:35,020
Maar moet ik het je ook vertellen
dat als we uit elkaar zijn,

908
00:59:35,021 --> 00:59:37,665
komt je lichaam bij mij terug in mijn dromen?

909
00:59:37,666 --> 00:59:42,041
Ik kan jouw huid tegen de mijne voelen,
en het doet elk bot in mijn lichaam pijn doen.

910
00:59:43,291 --> 00:59:45,665
Henri, serieus.

911
00:59:45,666 --> 00:59:48,020
Ik ben hier en geef alles voor mijn moeder.

912
00:59:48,021 --> 00:59:50,374
Ik kan niet hebben dat vuil mijn inbox vult,

913
00:59:50,375 --> 00:59:53,499
mijn geest bederven
en mijn broek zo uitpuilen.

914
00:59:53,500 --> 00:59:56,625
Kijk, vriend, je weet dat ik onverbeterlijk ben,

915
00:59:56,626 --> 00:59:58,583
dus corrigeer mij niet.

916
00:59:58,584 --> 01:00:00,540
Ik zal me gedragen.

917
01:00:00,541 --> 01:00:03,333
Wij noemen ze trouwens broeken,
geen broek, schat.

918
01:00:03,334 --> 01:00:05,499
Maar in dit geval lijken beide van toepassing.

919
01:00:05,500 --> 01:00:09,291
En uit alle foto's die je plaatst,
het zorgt ervoor dat ik echt zin heb om te bezoeken.

920
01:00:09,292 --> 01:00:13,083
Ja! Dat dacht ik net
Ik wil dat je het op een dag komt bekijken.

921
01:00:13,084 --> 01:00:15,499
Ach, er is zoveel
die ik je wil laten zien.

922
01:00:15,500 --> 01:00:17,957
Ik denk dat je Austin echt leuk zou vinden
vooral.

923
01:00:17,958 --> 01:00:21,791
Ik wil je mond bedekt zien
in barbecuesaus,

924
01:00:21,792 --> 01:00:23,332
en dan wil ik het eraf likken.

925
01:00:23,333 --> 01:00:26,624
Wacht, hebben ze geen servetten in Texas?

926
01:00:26,625 --> 01:00:30,166
Ik wou dat ik het kon,
maar mijn plichten houden mij hier.

927
01:00:30,167 --> 01:00:31,290
Beste Alex

928
01:00:31,291 --> 01:00:34,500
Het wordt steeds lastiger
het bijwonen van hersenloze lintknipsels

929
01:00:34,501 --> 01:00:36,832
terwijl jij de wereld aan het veranderen bent.

930
01:00:36,833 --> 01:00:39,583
Ik zal verdoemd zijn, Alex, maar ik mis je.
Beste Henry, ik mis jou ook.

931
01:00:39,584 --> 01:00:41,874
Beste Hendrik
Alex

932
01:00:41,875 --> 01:00:44,812
Ik zal dit aan jou en aan niemand anders toegeven.

933
01:00:44,813 --> 01:00:47,749
Ondanks al mijn grote praatjes en zekerheid,

934
01:00:47,750 --> 01:00:50,416
Ik ben stiekem bang
Ik ga mijn moeder in de steek laten.

935
01:00:50,417 --> 01:00:53,374
Alex, ik begrijp wat je zegt.

936
01:00:53,375 --> 01:00:56,791
en ik geloof wat je beschrijft
heet het impostersyndroom.

937
01:00:56,792 --> 01:01:00,083
Maar ik weet dat je geen bedrieger bent.

938
01:01:00,084 --> 01:01:03,499
We hebben zojuist een miljoen kiezers bereikt!

939
01:01:03,500 --> 01:01:07,291
Ik moet denken aan een van mijn favorieten
citaten uit Sense en Sensibility.

940
01:01:07,292 --> 01:01:10,041
Het is niet wat wij zeggen
of denk dat dat ons definieert

941
01:01:10,042 --> 01:01:11,665
maar wat wij doen.

942
01:01:11,666 --> 01:01:14,333
En dat denk ik
wat je doet is geweldig.

943
01:01:16,500 --> 01:01:18,958
We gaan live
aan de Democratische Nationale Conventie

944
01:01:18,959 --> 01:01:20,332
in Brooklyn, New York,

945
01:01:20,333 --> 01:01:22,500
waar Alex Claremont-Diaz
spreekt de menigte toe.

946
01:01:22,501 --> 01:01:23,665
Laten we meeluisteren.

947
01:01:23,666 --> 01:01:26,749
Mijn moeder heeft mij geïnspireerd
elke dag van mijn leven.

948
01:01:26,750 --> 01:01:31,125
Ze heeft mij een geloof doorgegeven
Amerika dat altijd naar de toekomst kijkt,

949
01:01:31,126 --> 01:01:32,915
niet terug naar het verleden.

950
01:01:32,916 --> 01:01:36,375
Haar visie voor Amerika
heeft jou in het middelpunt.

951
01:01:36,376 --> 01:01:39,583
Jouw hoop, jouw waarden, jouw toekomst.

952
01:01:39,584 --> 01:01:42,791
MENIGTE
Nog vier jaar! Nog vier jaar!

953
01:01:46,500 --> 01:01:47,790
Bien hecho, cabron.

954
01:01:47,791 --> 01:01:49,457
Geweldige toespraak.
Hé, Miguel.

955
01:01:49,458 --> 01:01:51,290
Je zag er echt goed uit daarboven.
Bedankt.

956
01:01:51,291 --> 01:01:53,875
Weet je, we blijven allebei
in dit hotel vanavond.

957
01:01:55,916 --> 01:01:57,290
Vertel me iets.

958
01:01:57,291 --> 01:01:59,791
Gelooft u werkelijk
dat we ooit weer contact maken?

959
01:01:59,792 --> 01:02:01,374
Nou, dat doe ik niet meer.

960
01:02:01,375 --> 01:02:03,125
Is er een probleem tussen ons, Alex?

961
01:02:03,126 --> 01:02:04,540
Ja.

962
01:02:04,541 --> 01:02:06,686
Het probleem is dat je mij in de zandzak steekt
en de campagne van mijn moeder

963
01:02:06,687 --> 01:02:08,832
op je kleine wannabe
Washington Post-website,

964
01:02:08,833 --> 01:02:11,375
bewerend dat we een plan hadden om Texas om te draaien.
Wat je doet en hebt uitgevoerd

965
01:02:11,376 --> 01:02:13,915
en zo veel bevestigd
toen we er officieel over spraken.

966
01:02:13,916 --> 01:02:17,416
Nou ja, het enige wat ik bevestig
vanavond is dat je een klootzak bent.

967
01:02:17,417 --> 01:02:18,937
Voel je vrij om dat citaat te gebruiken.

968
01:02:18,938 --> 01:02:20,457
Buenas noches, cabrón.

969
01:02:20,458 --> 01:02:22,582
Wat doe jij hier?

970
01:02:22,583 --> 01:02:24,708
Oh, gewoon een beetje flauwekul.

971
01:02:24,709 --> 01:02:26,541
Amy hielp bij het plannen ervan.

972
01:02:27,875 --> 01:02:30,208
We moeten nu naar mijn kamer gaan.

973
01:02:52,458 --> 01:02:55,166
Heb je ooit zelf gekookt?

974
01:02:55,167 --> 01:02:57,875
Eén keer, zonder succes.
Mm.

975
01:02:58,875 --> 01:03:00,458
Ben jij wel eens op Grindr geweest?

976
01:03:03,791 --> 01:03:05,520
Mm. Stem jij?

977
01:03:05,521 --> 01:03:07,249
Mm-mm. Niet toegestaan.

978
01:03:07,250 --> 01:03:08,791
Wat? Dat is krankzinnig.
Ja.

979
01:03:08,792 --> 01:03:10,541
Dat zijn de regels.

980
01:03:12,500 --> 01:03:14,582
Mm. Wat is je favoriete film?

981
01:03:14,583 --> 01:03:16,666
Oh, in de stemming voor liefde.

982
01:03:16,667 --> 01:03:18,250
Ik heb het nooit gezien.

983
01:03:19,750 --> 01:03:22,250
God, soms vergeet ik het
hoe onbeschaafd zijn jullie Amerikanen.

984
01:03:22,251 --> 01:03:25,665
Het is alleen
de meest zwoele film aller tijden.

985
01:03:25,666 --> 01:03:28,333
Zwijgzaam? Is dat wel een woord?
Ja, natuurlijk is dat zo.

986
01:03:31,625 --> 01:03:33,666
Heeft u ooit uw hart gebroken?

987
01:03:40,625 --> 01:03:42,250
De dag dat mijn vader stierf.

988
01:03:56,250 --> 01:03:58,499
Alex Claremont-Diaz, het is bijna zeven uur.

989
01:03:58,500 --> 01:04:00,375
Je hebt interviews te doen.
Laten we gaan.

990
01:04:00,376 --> 01:04:02,708
Wakker worden. Shit, shit, shit.

991
01:04:02,709 --> 01:04:04,083
Wat is er aan de hand?

992
01:04:04,084 --> 01:04:05,332
Kom op.

993
01:04:05,333 --> 01:04:07,958
Laten we ervoor zorgen dat je moeder herkozen wordt.
O, shit.

994
01:04:11,166 --> 01:04:13,061
Zit daar iemand in?

995
01:04:13,062 --> 01:04:14,958
Ik heb gelijk, Zahra!

996
01:04:14,959 --> 01:04:17,165
Dat is het.

997
01:04:17,166 --> 01:04:20,499
Ik kom binnen.

998
01:04:20,500 --> 01:04:21,749
Hé! Vind je het erg?
Oh!

999
01:04:21,750 --> 01:04:24,416
Kom op! Zahra!
Trek nu kleren aan.

1000
01:04:24,417 --> 01:04:26,499
Zahra!

1001
01:04:26,500 --> 01:04:29,207
Wat ben je aan het doen?

1002
01:04:29,208 --> 01:04:31,666
Waar is ze?
Zahra, er is niemand.

1003
01:04:31,667 --> 01:04:34,124
Echt waar?

1004
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
Nou, dat niemand
liet haar telefoon hier liggen.

1005
01:04:37,501 --> 01:04:39,040
Oké, dus ze heeft haar telefoon hier achtergelaten.

1006
01:04:39,041 --> 01:04:40,750
Groot probleem. Het is allemaal kil, Zahra.
Oh.

1007
01:04:40,751 --> 01:04:42,207
Waar is ze?

1008
01:04:42,208 --> 01:04:44,040
Hallo, hallo?
Wat ben je aan het doen?

1009
01:04:44,041 --> 01:04:46,791
Kleine mevrouw?
Zahra, alsjeblieft. Het is allemaal kil.

1010
01:04:46,792 --> 01:04:48,582
Is het allemaal kil?

1011
01:04:48,583 --> 01:04:50,874
Je sluit je aan bij een of andere rando

1012
01:04:50,875 --> 01:04:53,166
de avond ervoor
de acceptatietoespraak van je moeder.

1013
01:04:53,167 --> 01:04:55,458
Je laat haar geen geheimhoudingsverklaring ondertekenen,
daar ben ik zeker van,

1014
01:04:55,459 --> 01:04:57,958
en dan laat je haar brengen
haar telefoon hier,

1015
01:04:57,959 --> 01:05:00,457
doorgeven God weet wat
voor God weet wie.

1016
01:05:00,458 --> 01:05:03,818
Geloof me, dat gaat ze niet doen.
Ja, Alex, ja. Dat is echt chill.

1017
01:05:05,333 --> 01:05:06,582
Ow.

1018
01:05:06,583 --> 01:05:07,833
Shit.

1019
01:05:10,416 --> 01:05:12,000
Goedemorgen.

1020
01:05:20,125 --> 01:05:22,249
Zahra, adem.

1021
01:05:22,250 --> 01:05:24,333
Vertel me niet wat ik moet doen.

1022
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
Wil je zitten?
Eh, ja, ja, ja, ja.

1023
01:05:27,334 --> 01:05:29,500
Oké. Waar wil je heen?

1024
01:05:30,750 --> 01:05:31,832
Hier?

1025
01:05:31,833 --> 01:05:33,082
Ja.
O, daar? Oké.

1026
01:05:33,083 --> 01:05:35,875
Ja. Fijn, goed. Het gaat goed met me!
Oh. Oké.

1027
01:05:38,583 --> 01:05:40,749
Hoe lang is dit al aan de gang?

1028
01:05:40,750 --> 01:05:42,916
Sinds nieuwjaar.
O God.

1029
01:05:42,917 --> 01:05:44,416
En wie weet hiervan?

1030
01:05:44,417 --> 01:05:46,166
Letterlijk niemand behalve jij.

1031
01:05:46,167 --> 01:05:47,915
En de geheime dienst.

1032
01:05:47,916 --> 01:05:49,833
En Percy.
Juist, en Nora.

1033
01:05:49,834 --> 01:05:51,415
Oh, en ik vertelde het aan mijn zus.

1034
01:05:51,416 --> 01:05:53,500
Aw, dat wist ik niet.
Ja, ze was heel blij voor ons.

1035
01:05:53,501 --> 01:05:55,083
O, ik kan niet wachten om haar weer te zien.
Echt waar

1036
01:05:55,084 --> 01:05:57,750
Oké. Houd je mond, oké? Jullie allebei.

1037
01:05:57,751 --> 01:05:59,957
Ik moet nadenken.

1038
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
Vertel het alsjeblieft niet aan mijn moeder.

1039
01:06:01,251 --> 01:06:03,207
Ernstig?

1040
01:06:03,208 --> 01:06:05,458
Alex, we zijn in een hotel
krioelend van verslaggevers,

1041
01:06:05,459 --> 01:06:07,040
in een stad vol camera's,

1042
01:06:07,041 --> 01:06:09,061
op de afgrond van
het grootste evenement van de campagne,

1043
01:06:09,062 --> 01:06:11,509
in een race die zo dichtbij is
het zou kunnen worden gearresteerd wegens mishandeling,

1044
01:06:11,510 --> 01:06:13,958
en je vraagt het mij
om je moeder niet over jou te vertellen?

1045
01:06:13,959 --> 01:06:15,165
Nou, ik heb het haar nog niet verteld.

1046
01:06:15,166 --> 01:06:19,333
Ojee, jongen, het spijt me dat ik je stoor
jouw proces van worden,

1047
01:06:19,334 --> 01:06:21,625
maar jij bent degene die beslist
om je lul te plaatsen

1048
01:06:21,626 --> 01:06:23,125
tot erfgenaam van de Britse troon.

1049
01:06:23,126 --> 01:06:24,625
Technisch gezien ben ik de reserve.

1050
01:06:24,626 --> 01:06:27,000
Ik praat niet met u, meneer.

1051
01:06:30,125 --> 01:06:31,290
Oké.

1052
01:06:31,291 --> 01:06:34,291
Zou het enig verschil maken?
als ik je vertelde hem niet meer te zien?

1053
01:06:34,292 --> 01:06:35,415
Nee.

1054
01:06:35,416 --> 01:06:38,583
Elke keer dat ik je zie,
het kost nog een jaar van mijn leven.

1055
01:06:38,584 --> 01:06:40,083
Oké.

1056
01:06:43,458 --> 01:06:46,915
Ik ga naar beneden, en

1057
01:06:46,916 --> 01:06:50,541
Je kunt beter gekleed zijn
en over vijf minuten in de lobby

1058
01:06:50,542 --> 01:06:52,207
zodat we je moeder kunnen herverkiezen.

1059
01:06:52,208 --> 01:06:54,749
Ik zal er zijn.
En wat jou betreft, kleine Lord Fuckleroy,

1060
01:06:54,750 --> 01:06:56,999
jij krijgt je kont terug
naar het vrolijke oude Engeland nu.

1061
01:06:57,000 --> 01:06:59,249
Ik wil dat je doorkauwt
een verdomde crumpet bij zonsondergang.

1062
01:06:59,250 --> 01:07:02,750
En als iemand je dit hotel ziet verlaten,
Ik zal je hoofd uit je lichaam halen.

1063
01:07:02,751 --> 01:07:05,250
Heb je mij?
Luid en duidelijk.

1064
01:07:08,166 --> 01:07:09,833
Uw Koninklijke Hoogheid.

1065
01:07:11,000 --> 01:07:13,080
Ongelooflijk.
Ze betalen me niet genoeg voor deze onzin.

1066
01:07:19,875 --> 01:07:21,250
Ja, kom binnen.

1067
01:07:24,000 --> 01:07:25,375
Hm. Hoi.

1068
01:07:26,458 --> 01:07:27,916
Heb je een paar minuten?

1069
01:07:27,917 --> 01:07:29,500
Zeker, lieverd.

1070
01:07:31,250 --> 01:07:32,833
Wat is er?

1071
01:07:35,166 --> 01:07:37,375
Je ziet er heel serieus uit.

1072
01:07:38,541 --> 01:07:39,958
Ja.

1073
01:07:41,958 --> 01:07:46,500
Ik ben wat dingen aan het uitzoeken
over mezelf de laatste tijd,

1074
01:07:46,501 --> 01:07:49,624
en het is, eh

1075
01:07:49,625 --> 01:07:53,666
op een bepaalde manier relevant voor de campagne.

1076
01:07:54,916 --> 01:07:56,333
Oké.

1077
01:08:00,166 --> 01:08:02,333
Ik heb iemand ontmoet.

1078
01:08:02,334 --> 01:08:04,040
Is dat alles?

1079
01:08:04,041 --> 01:08:06,124
Lieverd, dat is geweldig.

1080
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Ik bedoel, waarom zou dat zijn
relevant voor de campagne?

1081
01:08:09,126 --> 01:08:11,875
Ze is geen Republikein, toch?

1082
01:08:12,958 --> 01:08:14,958
Nee.

1083
01:08:16,625 --> 01:08:19,457
Ze is ook een hij.

1084
01:08:19,458 --> 01:08:25,208
En toevallig is hij Henry.

1085
01:08:28,458 --> 01:08:31,541
Zoals in de prins van Engeland?

1086
01:08:32,541 --> 01:08:34,500
Ja.

1087
01:08:38,833 --> 01:08:40,457
O, dat ben ik

1088
01:08:40,458 --> 01:08:43,000
We hebben pizza nodig.

1089
01:08:46,083 --> 01:08:50,333
Dus ben jij, ben jij homo?
Bi? Vloeistof? Pan? Vreemd?

1090
01:08:50,334 --> 01:08:51,958
Kalm aan, mama. Ik ben bi.

1091
01:08:51,959 --> 01:08:53,499
O, oké.

1092
01:08:53,500 --> 01:08:56,375
Nou ja, je weet wel, de B in LGBTQ
is geen stille brief.

1093
01:08:56,376 --> 01:08:58,457
Ja, dank je, mama.
Mm.

1094
01:08:58,458 --> 01:09:02,291
Ik bedoel, als ik meer waarschuwing had gehad, zou ik dat kunnen doen
heb je een PowerPoint-presentatie gemaakt,

1095
01:09:02,292 --> 01:09:05,040
maar

1096
01:09:05,041 --> 01:09:07,875
Mag ik je wat advies geven?

1097
01:09:07,876 --> 01:09:09,166
Ja, natuurlijk.

1098
01:09:10,666 --> 01:09:13,666
Je moet erachter komen
als je voor altijd voor hem voelt

1099
01:09:13,667 --> 01:09:16,000
voordat je hier verder mee gaat.

1100
01:09:17,250 --> 01:09:20,083
Een relatie als deze
zal je leven bepalen.

1101
01:09:23,958 --> 01:09:26,041
Ik weet niet of we er al zijn, mam.

1102
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Ik weet niet of we dat ooit zullen worden.

1103
01:09:32,791 --> 01:09:33,790
Nog één ding.

1104
01:09:33,791 --> 01:09:36,791
We hebben dit specifieke type niet besproken
van een partnerschap toen we het gesprek hadden,

1105
01:09:36,792 --> 01:09:39,166
Het is aan mij om aannames te doen.

1106
01:09:39,167 --> 01:09:40,582
Oké.

1107
01:09:40,583 --> 01:09:42,165
Ik wil er zeker van zijn dat je het weet

1108
01:09:42,166 --> 01:09:44,791
je moet een condoom dragen
als u anale geslachtsgemeenschap heeft.

1109
01:09:44,792 --> 01:09:45,915
O, mijn God.

1110
01:09:45,916 --> 01:09:49,207
En dat kunnen we, daar kunnen we over praten
om je op Truvada te krijgen.

1111
01:09:49,208 --> 01:09:53,666
En als je het dieptepunt bereikt,
dan heb je het HPV-vaccin nodig.

1112
01:09:53,667 --> 01:09:57,416
En ik kan HHS hebben
stuur wat brochures.

1113
01:09:57,417 --> 01:09:58,957
Jij bent belachelijk.

1114
01:09:58,958 --> 01:10:00,625
Ik kan het niet geloven
ze geven je de nucleaire codes.

1115
01:10:00,626 --> 01:10:02,458
En je moet het je vader vertellen.

1116
01:10:02,459 --> 01:10:04,458
Uhm.
Hm?

1117
01:10:04,459 --> 01:10:06,457
Ik weet het niet.

1118
01:10:06,458 --> 01:10:09,749
Dit is voor ons onbekend terrein.

1119
01:10:09,750 --> 01:10:13,375
Wanneer u een ouder bent,
elke dag is onbekend terrein.

1120
01:10:13,376 --> 01:10:16,875
En wanneer uw kind dat is
Alex Claremont-Diaz,

1121
01:10:16,876 --> 01:10:18,625
je raakt gewend aan het uitzonderlijke.

1122
01:10:20,833 --> 01:10:22,500
Ik houd van je.

1123
01:10:25,958 --> 01:10:27,708
Ik houd ook van jou.

1124
01:10:29,708 --> 01:10:30,832
Beste Hendrik:

1125
01:10:30,833 --> 01:10:33,415
Nou, ik kwam net naar mijn moeder.

1126
01:10:33,416 --> 01:10:35,874
Ik was nooit bang voor haar afwijzing.

1127
01:10:35,875 --> 01:10:38,708
Ik was bang dat ze mij zou zien
anders dan voorheen.

1128
01:10:38,709 --> 01:10:41,874
Maar nu besef ik het
dat is precies het punt.

1129
01:10:41,875 --> 01:10:45,770
Hoe dan ook, mijn ouders kochten een vakantiehuis
nadat het boek van mijn moeder was gepubliceerd.

1130
01:10:45,771 --> 01:10:49,666
Ik ga erheen om te relaxen
Labor Day-weekend met mijn vader en Nora.

1131
01:10:49,667 --> 01:10:52,290
Mijn vader stelde voor dat ik je uitnodigde.

1132
01:10:52,291 --> 01:10:55,145
Wil je komen? Zeg alsjeblieft ja.

1133
01:10:55,146 --> 01:10:58,000
P.S., Nora zegt dat we Percy mee moeten nemen.

1134
01:11:01,333 --> 01:11:02,582
Hoi!

1135
01:11:02,583 --> 01:11:04,561
Pas op! Hier komt de Britse invasie!

1136
01:11:04,562 --> 01:11:06,540
Oh, we vonden ze liftend in Austin.

1137
01:11:06,541 --> 01:11:09,916
Godzijdank, dit is prachtig.
OSCAR: Hé, welkom bij La Casa Blanca Oeste.

1138
01:11:09,917 --> 01:11:11,874
Papa, wat is dit voor muziek?

1139
01:11:11,875 --> 01:11:13,832
Het is dus niet de sfeer.

1140
01:11:13,833 --> 01:11:16,375
Het is geweldig u weer te zien, meneer.
Hoe is het met meneer?

1141
01:11:16,376 --> 01:11:18,082
Noem mij alstublieft Congreslid.

1142
01:11:18,083 --> 01:11:19,583
Nou ja, in dat geval,
u kunt mij Uw Koninklijke Hoogheid noemen.

1143
01:11:19,584 --> 01:11:21,749
Wie is er klaar om te feesten?

1144
01:11:21,750 --> 01:11:23,708
Dit is waar we naar moeten luisteren.

1145
01:11:23,709 --> 01:11:25,833
Oh, mijn hemel.

1146
01:11:31,000 --> 01:11:33,583
Ja!

1147
01:11:48,916 --> 01:11:51,375
Klaar? Klaar?

1148
01:12:00,208 --> 01:12:02,166
Wacht tot hij erachter komt
de karaokemachine.

1149
01:12:02,167 --> 01:12:04,687
Nee, nee, ik doe absoluut niet aan karaoke.

1150
01:12:04,688 --> 01:12:07,207
 Ik brand door de lucht, ja 

1151
01:12:07,208 --> 01:12:11,958
 200 graden, daarom
ze noemen mij meneer Fahrenheit 

1152
01:12:11,959 --> 01:12:14,415
 Ik reis met de snelheid van het licht 

1153
01:12:14,416 --> 01:12:17,916
 Ik wil maken
een supersonische man uit jou 

1154
01:12:17,917 --> 01:12:20,040
 Houd mij nu niet tegen 

1155
01:12:20,041 --> 01:12:22,416
 O, ik heb het zo naar mijn zin 

1156
01:12:22,417 --> 01:12:24,458
 Ik heb een bal. 

1157
01:12:50,125 --> 01:12:51,978
Lazarus wordt wakker.

1158
01:12:51,979 --> 01:12:53,832
Hulp nodig?

1159
01:12:53,833 --> 01:12:56,083
Niet zo erg als jij.

1160
01:12:56,084 --> 01:12:57,875
Koffie is vers.

1161
01:12:59,583 --> 01:13:01,707
Slaapt Henry nog?

1162
01:13:01,708 --> 01:13:03,832
Hij heeft gisteravond karaoke gedaan.

1163
01:13:03,833 --> 01:13:05,375
Plus een half dozijn tequilashots.

1164
01:13:05,376 --> 01:13:07,249
Oef.

1165
01:13:07,250 --> 01:13:09,375
Ik moet eerlijk zijn:
Ik dacht omdat hij een prins was

1166
01:13:09,376 --> 01:13:12,250
dat hij iets meer zou zijn
van een snoepkont.

1167
01:13:12,251 --> 01:13:14,541
Ja, hij is stoerder dan hij lijkt.

1168
01:13:18,833 --> 01:13:20,770
Dus je vindt hem leuk?

1169
01:13:20,771 --> 01:13:22,707
Wat is er niet leuk aan?

1170
01:13:22,708 --> 01:13:25,666
Ik wist niet zeker of je dat nodig had,
zoals een katholiek moment erover of

1171
01:13:25,667 --> 01:13:28,041
Alsjeblieft. Heb wat meer vertrouwen
in je oude man.

1172
01:13:28,042 --> 01:13:30,415
Je bent immers
praten met de patroonheilige

1173
01:13:30,416 --> 01:13:33,875
van genderneutrale badkamers in Austin,
jij kleine idioot.

1174
01:13:35,208 --> 01:13:37,832
Weet je, eh

1175
01:13:37,833 --> 01:13:40,041
jouw moeder en ik waren ook een stom idee.

1176
01:13:40,042 --> 01:13:42,250
We waren nog maar baby's toen we jou kregen.

1177
01:13:42,251 --> 01:13:44,791
Niemand dacht dat we het zouden redden.

1178
01:13:44,792 --> 01:13:47,374
Kijk nu naar ons.

1179
01:13:47,375 --> 01:13:51,666
Soms moet je gewoon springen,
Ik hoop dat je niet op een klif staat.

1180
01:14:08,708 --> 01:14:09,999
Douche tijd!
Nee.

1181
01:14:10,000 --> 01:14:13,041
God, je bent zo'n idioot.

1182
01:14:13,042 --> 01:14:14,208
Nee, ga weg.

1183
01:14:25,166 --> 01:14:27,916
Ik heb nagedacht.
Dat betwijfel ik ernstig.

1184
01:14:27,917 --> 01:14:30,374
Dat betwijfel ik ernstig.

1185
01:14:30,375 --> 01:14:32,832
Ik heb erover nagedacht

1186
01:14:32,833 --> 01:14:37,291
hoe mijn leven zal zijn
heel anders na de verkiezingen.

1187
01:14:37,292 --> 01:14:39,500
Hm. Hoe zo?

1188
01:14:41,083 --> 01:14:43,957
Nou ja

1189
01:14:43,958 --> 01:14:46,332
mijn moeder zal hopelijk weer op kantoor zijn,

1190
01:14:46,333 --> 01:14:49,958
en wij hoeven ons geen zorgen te maken
nog meer nationale verkiezingen winnen.

1191
01:14:49,959 --> 01:14:52,332
En ik heb veel meer vrijheid.

1192
01:14:52,333 --> 01:14:54,041
Tot het mijn beurt is
om zich kandidaat te stellen, natuurlijk.

1193
01:14:54,042 --> 01:14:56,833
Natuurlijk.

1194
01:14:56,834 --> 01:14:59,624
En ik dacht

1195
01:14:59,625 --> 01:15:03,833
misschien kunnen we volgende zomer hier terugkomen

1196
01:15:03,834 --> 01:15:06,791
voor bijvoorbeeld een paar weken.

1197
01:15:06,792 --> 01:15:09,332
We kunnen naakt zijn

1198
01:15:09,333 --> 01:15:12,625
en seks hebben waar dan ook op het terrein dat we willen.

1199
01:15:12,626 --> 01:15:15,125
We kunnen hand in hand door Austin lopen,

1200
01:15:15,126 --> 01:15:17,625
en het zal niet eens uitmaken
als iemand ons ziet.

1201
01:15:23,125 --> 01:15:26,124
Ik kan je rondleiden
naar alle plaatsen waar ik ben opgegroeid,

1202
01:15:26,125 --> 01:15:29,125
en je kunt het gaan begrijpen
mijn leven nog een beetje.

1203
01:15:32,833 --> 01:15:34,958
Ik heb nog nooit zo over iemand gevoeld.

1204
01:15:57,166 --> 01:15:59,166
Het is alsof er een touw is
vastgemaakt aan mijn borst

1205
01:15:59,167 --> 01:16:01,208
en het blijft me naar je toe trekken.

1206
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
En het voelt zo goed.

1207
01:16:15,625 --> 01:16:18,500
Wat ik bedoel te zeggen is, Henry

1208
01:16:20,750 --> 01:16:21,916
ik

1209
01:16:42,416 --> 01:16:43,833
Hendrik?

1210
01:17:17,208 --> 01:17:23,375
 Als ik van je hield 

1211
01:17:24,458 --> 01:17:27,457
 Keer op keer 

1212
01:17:27,458 --> 01:17:30,458
 Ik zou proberen te zeggen 

1213
01:17:32,541 --> 01:17:37,166
 Het enige wat ik je zou willen 

1214
01:17:37,167 --> 01:17:41,250
 Om te weten 

1215
01:17:46,166 --> 01:17:49,375
 Als ik van je hield 
Hallo, David.

1216
01:17:49,376 --> 01:17:50,457
Hoi.

1217
01:17:50,458 --> 01:17:52,665
Het is zo goed je te zien.

1218
01:17:52,666 --> 01:17:55,040
Wat gebeurde er in Texas?

1219
01:17:55,041 --> 01:17:57,416
Ik heb de zaken met Alex beëindigd.

1220
01:17:57,417 --> 01:17:59,249
O, Hen.

1221
01:17:59,250 --> 01:18:00,791
Het spijt me zo.

1222
01:18:03,375 --> 01:18:05,707
Heeft opa het ontdekt?

1223
01:18:05,708 --> 01:18:09,583
Deze keer niet,
maar ik voelde dat ik te dichtbij kwam,

1224
01:18:09,584 --> 01:18:11,625
en ik wilde zijn hart niet breken.

1225
01:18:11,626 --> 01:18:13,500
Hoe zit het met je hart?

1226
01:18:14,625 --> 01:18:16,874
Heb je erover gedacht om mama te bellen?

1227
01:18:16,875 --> 01:18:20,500
Het laatste wat ik van mama hoorde,
ze was onderweg om olifanten te redden in Botswana.

1228
01:18:20,501 --> 01:18:22,333
Misschien moet ik wat slagtanden laten groeien.

1229
01:18:22,334 --> 01:18:24,999
God, ze kan beter niet afstand doen.

1230
01:18:25,000 --> 01:18:27,666
Of bevind zich bovenaan een trap
met Filips in de buurt.

1231
01:18:27,667 --> 01:18:31,290
Het is allemaal zo dwaas, nietwaar?

1232
01:18:31,291 --> 01:18:36,375
Het idee van royalty’s in de 21e eeuw,
het is zo ouderwets.

1233
01:18:38,375 --> 01:18:40,749
Soms

1234
01:18:40,750 --> 01:18:45,833
Ik vraag me af of wat wij doen dat ook heeft gedaan
enige betekenisvolle impact op het leven van mensen.

1235
01:18:45,834 --> 01:18:48,165
Nou, vrolijk op.

1236
01:18:48,166 --> 01:18:49,958
Jij zult tenminste nooit koning worden.

1237
01:18:56,625 --> 01:18:58,000
Houd je van hem?

1238
01:18:59,416 --> 01:19:01,583
Wat voor verschil zou het maken als ik dat wel deed?

1239
01:19:12,958 --> 01:19:18,645
 Ik verlang ernaar het je te vertellen 

1240
01:19:18,646 --> 01:19:24,333
 Maar bang en verlegen 

1241
01:19:27,458 --> 01:19:34,291
 Ik liet mijn gouden kansen liggen 

1242
01:19:35,000 --> 01:19:42,000
 Ga mij voorbij 

1243
01:19:42,750 --> 01:19:46,958
 Binnenkort zou je mij verlaten 

1244
01:19:49,583 --> 01:19:51,874
 Daar zou je heen gaan 

1245
01:19:51,875 --> 01:19:55,958
 In de mist van de dag 

1246
01:19:57,458 --> 01:19:59,332
 Nooit, nooit 

1247
01:19:59,333 --> 01:20:02,375
Hij beantwoordt geen van mijn sms'jes
of neem een van mijn oproepen aan.

1248
01:20:04,375 --> 01:20:06,000
Heeft Percy iets van hem gehoord?

1249
01:20:07,166 --> 01:20:11,791
Percy zei dat Henry soms
gaat in zijn coconfase

1250
01:20:11,792 --> 01:20:15,250
en het enige wat je kunt doen
is gewoon afwachten.

1251
01:20:16,333 --> 01:20:17,624
Ik kan niet wachten.

1252
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
Ik word gek hier.

1253
01:20:21,208 --> 01:20:23,750
Nou, je hebt airmiles.

1254
01:20:23,751 --> 01:20:25,750
Ga naar Londen.

1255
01:20:25,751 --> 01:20:27,750
Haal je man.

1256
01:20:31,416 --> 01:20:33,291
Wat als hij mij niet wil zien?

1257
01:20:37,541 --> 01:20:39,416
Dan heb je tenminste je antwoord.

1258
01:20:49,625 --> 01:20:51,083
Ja?

1259
01:20:53,333 --> 01:20:55,916
Meneer, meneer Claremont-Diaz staat bij de poort.

1260
01:20:55,917 --> 01:20:57,625
Hij staat erop je te zien.

1261
01:21:05,500 --> 01:21:07,208
Kunnen we alsjeblieft praten?

1262
01:21:08,291 --> 01:21:11,333
Ik laat je zeggen wat je nodig hebt
te zeggen, en dan wil ik dat je weggaat.

1263
01:21:11,334 --> 01:21:13,207
Wat is er aan de hand, Henry?

1264
01:21:13,208 --> 01:21:17,416
Een week geleden waren we blij, en toen
Verdwijn je zonder een woord te zeggen?

1265
01:21:17,417 --> 01:21:19,165
Ik denk dat jij tenminste
ben mij een verklaring schuldig.

1266
01:21:19,166 --> 01:21:22,041
Ik heb niets anders gedaan dan mezelf uitleggen
voor jou het afgelopen jaar.

1267
01:21:23,125 --> 01:21:25,040
Ik weet niet wat je nog meer wilt dat ik zeg,

1268
01:21:25,041 --> 01:21:27,791
en ik waardeer het niet dat je hier binnenstormt
midden in de nacht.

1269
01:21:27,792 --> 01:21:30,625
Het spijt me dat ik niet kan draaien
mijn gevoelens net zo gemakkelijk af als jij.

1270
01:21:30,626 --> 01:21:32,833
D- Denk je dat echt?
Is dit gemakkelijk voor mij?

1271
01:21:33,916 --> 01:21:36,541
Wat moet ik anders denken?

1272
01:21:36,542 --> 01:21:39,582
Je wilt niet met mij praten.

1273
01:21:39,583 --> 01:21:42,375
Het enige dat ik weet is dat ik degene ben die hier is
bereid om voor ons te vechten.

1274
01:21:42,376 --> 01:21:44,583
Omdat het u niets kost!

1275
01:21:45,666 --> 01:21:48,165
Ik ben gek geworden deze week

1276
01:21:48,166 --> 01:21:52,375
omdat de man van wie ik houd verdwenen is
uit mijn leven zonder uitleg.

1277
01:21:54,166 --> 01:21:56,250
Ik vloog over een oceaan.

1278
01:21:58,083 --> 01:21:59,540
ik

1279
01:21:59,541 --> 01:22:03,915
Ik bestormde een verdomd kasteel
om je in de ogen te kijken

1280
01:22:03,916 --> 01:22:07,208
en je vertellen dat ik van je hou,
wetende dat je het niet terug zou zeggen.

1281
01:22:07,209 --> 01:22:10,437
Dus nee, Henry, eigenlijk...
dit kost mij alles.

1282
01:22:10,438 --> 01:22:13,666
En als dit voorbij is,
Ik verdien het tenminste om te weten waarom.

1283
01:22:13,667 --> 01:22:15,249
Oh, in godsnaam, Alex!

1284
01:22:15,250 --> 01:22:20,166
Voor één keer zou ik willen dat je mij eens kon zien
wie ik ben en niet wie je wilt dat ik ben.

1285
01:22:21,291 --> 01:22:26,250
Soms denk ik niet
je kent mij helemaal.

1286
01:22:26,251 --> 01:22:28,457
Ik ben niet zoals jij.

1287
01:22:28,458 --> 01:22:31,874
Ik kan het me niet veroorloven roekeloos te zijn.

1288
01:22:31,875 --> 01:22:35,875
Ik ben niet opgevoed door een liefdevolle,
ondersteunende familie zoals jij was.

1289
01:22:37,250 --> 01:22:41,666
Ik heb eeuwen geschiedenis
op mijn schouders neerkomen.

1290
01:22:41,667 --> 01:22:44,791
Mijn leven is de kroon
en de jouwe is de politiek,

1291
01:22:44,792 --> 01:22:47,916
en ik ga niet handelen
de ene gevangenis voor de andere.

1292
01:22:52,291 --> 01:22:54,749
Ik kan van je houden

1293
01:22:54,750 --> 01:22:57,999
en wil jij en

1294
01:22:58,000 --> 01:23:01,291
en wil dat leven nog steeds niet.

1295
01:23:01,292 --> 01:23:03,187
Ik mag.

1296
01:23:03,188 --> 01:23:05,083
Oké?

1297
01:23:06,541 --> 01:23:09,582
En dat maakt mij geen leugenaar.

1298
01:23:09,583 --> 01:23:15,375
Het maakt mij een man met sommigen
een oneindig klein stukje zelfbehoud,

1299
01:23:15,376 --> 01:23:18,208
en je mag hier niet binnenkomen
en noem mij daarvoor een lafaard.

1300
01:23:19,583 --> 01:23:21,958
Ik zou je nooit een lafaard noemen.

1301
01:23:24,500 --> 01:23:29,250
We kunnen een manier bedenken om van elkaar te houden
op onze eigen voorwaarden, en op die van niemand anders.

1302
01:23:29,251 --> 01:23:32,083
Dat kan simpelweg niet,
en jij weet het.

1303
01:23:37,541 --> 01:23:39,749
Prima.

1304
01:23:39,750 --> 01:23:41,250
Ik ga weg.

1305
01:23:43,625 --> 01:23:46,916
En jij kunt in je toren wonen en beschermen
je hart voor de rest van je leven,

1306
01:23:46,917 --> 01:23:49,083
en er zal je nooit iets overkomen.

1307
01:23:51,708 --> 01:23:54,374
Maar, Hendrik

1308
01:23:54,375 --> 01:23:57,208
er zal je nooit iets overkomen.

1309
01:23:59,958 --> 01:24:02,875
Dus als je wilt dat ik ga,
Je moet me zeggen dat ik moet vertrekken.

1310
01:24:02,876 --> 01:24:06,250
Dwing mij alsjeblieft niet.

1311
01:24:10,291 --> 01:24:13,250
Het is de enige manier
jij raakt van mij af.

1312
01:24:14,708 --> 01:24:18,708
Omdat ik deze kamer nooit zou verlaten
als ik dacht dat er geen hoop was

1313
01:24:18,709 --> 01:24:21,875
van het vasthouden aan het geluk
die ik bij jou heb gevonden.

1314
01:24:21,876 --> 01:24:24,541
En als je er anders over denkt,
dan ken je mij niet.

1315
01:24:27,208 --> 01:24:29,124
Dus zeg me dat ik moet gaan, Henry,

1316
01:24:29,125 --> 01:24:33,125
en ik beloof dat ik die deur uit zal lopen
en je niet langer lastig vallen.

1317
01:24:35,916 --> 01:24:37,125
Wachten.

1318
01:24:48,541 --> 01:24:50,500
Er is iets dat ik wil dat je ziet.

1319
01:25:55,625 --> 01:25:57,458
Toen ik een jongen was

1320
01:26:00,750 --> 01:26:02,875
Mijn vader bracht mij hierheen.

1321
01:26:05,041 --> 01:26:08,083
Vroeg in de ochtend
voordat het museum openging.

1322
01:26:12,416 --> 01:26:14,791
Nu kom ik graag 's nachts.

1323
01:26:19,791 --> 01:26:21,999
Hier,

1324
01:26:22,000 --> 01:26:24,790
's nachts,

1325
01:26:24,791 --> 01:26:27,957
Er is niemand anders in de buurt die naar je staart

1326
01:26:27,958 --> 01:26:31,125
of probeer een foto te maken.

1327
01:26:37,708 --> 01:26:43,000
Je kunt tussen de beelden doorglippen
als een schaduw.

1328
01:26:44,458 --> 01:26:47,541
Toen ik jonger was,

1329
01:26:47,542 --> 01:26:50,624
waar ik van zou dromen

1330
01:26:50,625 --> 01:26:53,083
iemand van wie ik hield hierheen brengen.

1331
01:26:56,083 --> 01:26:58,291
En hij zou er net zo dol op zijn als ik.

1332
01:26:59,791 --> 01:27:05,166
En we dansten hier
tussen al deze beelden.

1333
01:27:08,916 --> 01:27:11,458
Gewoon een stomme puberale fantasie.

1334
01:27:15,875 --> 01:27:22,790
 Wijze mannen zeggen 

1335
01:27:22,791 --> 01:27:28,583
 Alleen dwazen komen binnen 

1336
01:27:30,791 --> 01:27:35,457
 Maar ik kan het niet helpen 

1337
01:27:35,458 --> 01:27:40,125
 Verliefd worden

1338
01:27:40,126 --> 01:27:43,708
Met jou 

1339
01:27:45,750 --> 01:27:50,625
 Zal ik blijven? 

1340
01:27:52,833 --> 01:27:58,625
 Zou het een zonde zijn? 

1341
01:28:01,083 --> 01:28:05,332
 Als ik niet kan helpen 

1342
01:28:05,333 --> 01:28:09,583
 Verliefd worden 

1343
01:28:09,584 --> 01:28:13,125
 Met jou 

1344
01:28:15,916 --> 01:28:21,125
 Neem mijn hand 

1345
01:28:22,875 --> 01:28:25,666
 Neem mijn hele leven 

1346
01:28:25,667 --> 01:28:28,457
Heb alstublieft geduld met mij,

1347
01:28:28,458 --> 01:28:31,583
en dat beloof ik
Ik zal proberen moedig voor ons te zijn.

1348
01:28:33,125 --> 01:28:37,583
Want als ze schrijven
de geschiedenis van mijn leven

1349
01:28:37,584 --> 01:28:39,500
Ik wil dat jij erbij betrokken wordt

1350
01:28:41,833 --> 01:28:43,583
en mijn liefde voor jou.

1351
01:28:46,833 --> 01:28:48,416
 Want ik kan het niet 

1352
01:28:48,417 --> 01:28:50,499
Geschiedenis, hè?

1353
01:28:50,500 --> 01:28:52,582
 Hulp 

1354
01:28:52,583 --> 01:28:53,936
 Verliefd worden 

1355
01:28:53,937 --> 01:28:55,291
Ik wed dat we er een paar kunnen maken.

1356
01:28:56,458 --> 01:28:58,750
 Met jou 

1357
01:29:02,208 --> 01:29:06,999
 Want ik kan het niet helpen 

1358
01:29:07,000 --> 01:29:11,791
 Verliefd worden 

1359
01:29:11,792 --> 01:29:15,625
 Met jou. 

1360
01:29:30,416 --> 01:29:32,625
Ik wil dat je een deel van mij krijgt

1361
01:29:34,791 --> 01:29:36,791
totdat je mij weer allemaal kunt hebben.

1362
01:29:45,541 --> 01:29:47,208
Nu staan ​​we gelijk.

1363
01:29:59,416 --> 01:30:00,624
Ik houd van je.

1364
01:30:00,625 --> 01:30:04,166
Ik zal zo geduldig zijn als je nodig hebt.

1365
01:30:13,416 --> 01:30:14,750
Ga een verkiezing winnen.

1366
01:31:09,791 --> 01:31:11,603
Wat is er aan de hand?

1367
01:31:11,604 --> 01:31:13,416
Is het opa?

1368
01:31:16,083 --> 01:31:18,499
Je e-mails aan Alex zijn gehackt.

1369
01:31:18,500 --> 01:31:20,915
Ze werden van de ene op de andere dag op Reddit geplaatst.

1370
01:31:20,916 --> 01:31:24,124
De spiegel en de zon
heb ze vanochtend gereden.

1371
01:31:24,125 --> 01:31:28,375
En nu beveiligingsfoto's van jullie twee
bij de V zijn opgedoken.

1372
01:31:30,458 --> 01:31:31,958
H-Hoeveel van onze e-mails?

1373
01:31:34,541 --> 01:31:35,875
Allemaal.

1374
01:31:37,416 --> 01:31:39,770
Het spijt me zo, Henry.

1375
01:31:39,771 --> 01:31:42,124
Ik moet hem bellen.

1376
01:31:42,125 --> 01:31:45,249
Ik ben bang dat u dat niet kunt, meneer.

1377
01:31:45,250 --> 01:31:48,750
Ik heb de vrijheid genomen om te confisqueren
uw telefoon uit voorzorg.

1378
01:31:48,751 --> 01:31:50,165
Wat heb je gedaan?

1379
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
Ze hebben ook mijn telefoon en laptop meegenomen.

1380
01:31:53,958 --> 01:31:56,540
Nee.

1381
01:31:56,541 --> 01:31:59,083
Je kunt dit niet doen.
Orders van het paleis, meneer.

1382
01:31:59,084 --> 01:32:01,040
Nee, ik geef de bevelen in dit paleis!

1383
01:32:01,041 --> 01:32:04,416
Deze bestellingen zijn afkomstig van
Buckingham Palace, meneer.

1384
01:32:05,666 --> 01:32:11,416
Er wordt aangenomen dat dit het werk is van
bepaalde malafide elementen binnen de media.

1385
01:32:15,333 --> 01:32:19,833
C-Kunnen we hem tenminste een bericht sturen?

1386
01:32:19,834 --> 01:32:22,999
Eh, t-naar het Witte Huis?

1387
01:32:23,000 --> 01:32:25,915
Ik heb mijn contacten geprobeerd
zonder succes in het Witte Huis.

1388
01:32:25,916 --> 01:32:30,208
Misschien praten ze met Downing Street,
maar ze praten niet met ons.

1389
01:32:33,916 --> 01:32:37,957
De e-mails die de Mirror belt
De Waterloo-brieven,

1390
01:32:37,958 --> 01:32:42,000
detail de romantiek van
Prins Hendrik en Alex Claremont-Diaz,

1391
01:32:42,001 --> 01:32:44,750
de zoon van
De Amerikaanse president Ellen Claremont.

1392
01:32:44,751 --> 01:32:46,124
Naarmate er details over naar voren komen

1393
01:32:46,125 --> 01:32:49,666
Alex Claremont-Diaz
relatie met de prins,

1394
01:32:49,667 --> 01:32:51,874
het Witte Huis is
probeer op bericht te blijven.

1395
01:32:51,875 --> 01:32:55,583
Dit is uiteraard een kritieke tijd
voor de president in haar herverkiezingsbod.

1396
01:32:55,584 --> 01:32:58,583
Volgens de peilingen zit ze in een dead heat
met gouverneur Richards.

1397
01:32:58,584 --> 01:33:01,290
Nu hebben we Miguel Ramos van Politico,

1398
01:33:01,291 --> 01:33:03,665
wie was de eerste Amerikaanse journalist
om dit verhaal te doorbreken

1399
01:33:03,666 --> 01:33:07,416
en die er uitgebreid over heeft geschreven
in de week sinds het lek.

1400
01:33:07,417 --> 01:33:10,958
Ik moet je vragen, Miguel,
Waarom is dit iemands zaak?

1401
01:33:10,959 --> 01:33:13,875
Tenslotte Alex Claremont-Diaz
is een particulier.

1402
01:33:13,876 --> 01:33:15,915
Hij is helemaal geen particulier.

1403
01:33:15,916 --> 01:33:18,957
Hij speelt een actieve rol in de campagne van zijn moeder.

1404
01:33:18,958 --> 01:33:21,165
Nou, geen publieke figuren
recht op privacy?

1405
01:33:21,166 --> 01:33:25,582
Dat klopt, maar uit deze e-mails blijkt duidelijk
een patroon van verduistering

1406
01:33:25,583 --> 01:33:28,666
rond deze relatie, en het is mijn werk
om ze te onderzoeken en te contextualiseren.

1407
01:33:28,667 --> 01:33:30,207
Ik ben nieuwsgierig, Miguel.

1408
01:33:30,208 --> 01:33:31,957
Deze e-mails zijn op Reddit geplaatst

1409
01:33:31,958 --> 01:33:35,707
om 23:54 uur Oostelijke standaardtijd
op zondagavond,

1410
01:33:35,708 --> 01:33:40,458
en je eerste artikel is geplaatst
om maandagochtend 02.30 uur.

1411
01:33:40,459 --> 01:33:42,582
Hoe had je tijd

1412
01:33:42,583 --> 01:33:46,083
om bijna 72 e-mails te lezen,
schrijf een artikel en publiceer het

1413
01:33:46,084 --> 01:33:48,416
allemaal binnen twee en een half uur?

1414
01:33:48,417 --> 01:33:50,749
Ik weet niet zeker waar je mee bezig bent.

1415
01:33:50,750 --> 01:33:53,666
Ben jij echt zo snel?
of had je misschien voorkennis

1416
01:33:53,667 --> 01:33:55,083
dat dit lek zou gebeuren?

1417
01:34:02,000 --> 01:34:04,207
Goedemorgen.

1418
01:34:04,208 --> 01:34:06,375
Henry en ik zijn samen geweest
sinds begin dit jaar.

1419
01:34:06,376 --> 01:34:10,790
Zoals velen van jullie al hebben gelezen,

1420
01:34:10,791 --> 01:34:13,415
we hebben er elke dag mee geworsteld
met wat dit betekent

1421
01:34:13,416 --> 01:34:16,040
voor onze gezinnen,
onze landen en onze toekomst.

1422
01:34:16,041 --> 01:34:20,165
En terwijl we geen van beiden naïef zijn
over wat het betekent om publieke figuren te zijn,

1423
01:34:20,166 --> 01:34:25,500
we hadden ons nooit het meest privé voorgesteld
en intieme gedachten, angsten en waarheden

1424
01:34:25,501 --> 01:34:27,500
voer zou worden
voor openbaar onderzoek.

1425
01:34:31,208 --> 01:34:35,500
Wat ons deze week werd ontnomen was
ons recht om zelf te beslissen

1426
01:34:35,501 --> 01:34:38,562
hoe en wanneer
we moeten onze relatie delen

1427
01:34:38,563 --> 01:34:41,624
en vreemde identiteiten met de wereld.

1428
01:34:41,625 --> 01:34:45,625
De waarheid is dat elke vreemde persoon dat heeft
het recht om op hun eigen voorwaarden uit de kast te komen

1429
01:34:45,626 --> 01:34:46,915
en op hun eigen tijdlijn.

1430
01:34:46,916 --> 01:34:50,291
Ze hebben ook het recht om te kiezen
helemaal niet naar buiten komen.

1431
01:34:50,292 --> 01:34:52,290
De gedwongen conformiteit van de kast

1432
01:34:52,291 --> 01:34:56,750
kan niet worden beantwoord met gedwongen conformiteit
bij het eruit komen.

1433
01:34:56,751 --> 01:34:58,957
Dit gaat niet over schaamte.

1434
01:34:58,958 --> 01:35:01,290
Dit gaat over privacy

1435
01:35:01,291 --> 01:35:05,166
en het grondrecht
van zelfbeschikking,

1436
01:35:05,167 --> 01:35:06,790
wat precies de principes zijn

1437
01:35:06,791 --> 01:35:10,583
waarop de strijd voor queer bevrijding
er is altijd gevochten.

1438
01:35:10,584 --> 01:35:14,915
Maar er is nog een waarheid
dat is veel eenvoudiger:

1439
01:35:14,916 --> 01:35:18,791
Ik werd verliefd op een persoon
wie is toevallig een man,

1440
01:35:18,792 --> 01:35:20,957
en die man is toevallig een prins.

1441
01:35:20,958 --> 01:35:24,750
Hij heeft mijn hart veroverd
en mijn leven onmetelijk beter gemaakt.

1442
01:35:24,751 --> 01:35:26,874
Ik houd van Zijne Koninklijke Hoogheid,

1443
01:35:26,875 --> 01:35:32,208
Prins Hendrik George Edward James
Hannover-Stuart Fox.

1444
01:35:33,291 --> 01:35:35,582
Ik hoop dat we op een dag de kans zullen krijgen

1445
01:35:35,583 --> 01:35:40,500
om publiekelijk te zijn over onze relatie
op onze eigen voorwaarden.

1446
01:35:42,041 --> 01:35:43,750
Bedankt.

1447
01:35:46,916 --> 01:35:49,582
Geweldig werk.

1448
01:35:49,583 --> 01:35:51,541
Ik ben trots op je.

1449
01:35:53,208 --> 01:35:55,875
Is het nog mogelijk
Ik heb mijn moeder de verkiezingen gekost?

1450
01:35:55,876 --> 01:35:58,374
Ja.

1451
01:35:58,375 --> 01:36:02,500
Maar het is ook mogelijk
dat je haar zojuist de verkiezingen hebt gewonnen.

1452
01:36:02,501 --> 01:36:04,541
Volgende week zullen we het weten.

1453
01:36:07,916 --> 01:36:10,395
Ik hoop dat Henry keek.

1454
01:36:10,396 --> 01:36:12,875
Ik voelde dat hij keek.

1455
01:36:15,250 --> 01:36:17,875
Hij doet dit als hij zich zorgen maakt.

1456
01:36:19,208 --> 01:36:21,916
Fronst zijn wenkbrauwen.

1457
01:36:21,917 --> 01:36:24,625
Het is het leukste wat er is.

1458
01:36:24,626 --> 01:36:25,875
God, ik mis hem.

1459
01:36:25,876 --> 01:36:27,750
O, mijn God.

1460
01:36:29,666 --> 01:36:32,791
Ik moet hier gewoon alles doen.

1461
01:36:35,375 --> 01:36:37,915
Shaan Shrivistava, dit is Zahra Bankston.

1462
01:36:37,916 --> 01:36:40,625
Kijk, ik weet dat we zeiden dat we dat alleen zouden doen
gebruik deze telefoons in geval van nood.

1463
01:36:40,626 --> 01:36:42,583
Nou,
welkom in deze noodsituatie.

1464
01:36:42,584 --> 01:36:44,540
Ik heb de eerste zoon in mijn kantoor,

1465
01:36:44,541 --> 01:36:46,291
loeien over de prins
als een koe die aan het bevallen is,

1466
01:36:46,292 --> 01:36:48,290
en ik krijg geen werk gedaan

1467
01:36:48,291 --> 01:36:52,208
totdat je deze twee verliefde mensen neerlegt
homoseksuelen met elkaar aan de telefoon.

1468
01:36:52,209 --> 01:36:56,208
Het maakt mij niet uit welke daarvan
gerimpelde blanke mannen in Buckingham Palace

1469
01:36:56,209 --> 01:36:57,457
erover te zeggen hebben.

1470
01:36:57,458 --> 01:37:01,833
Ik wil dat je mager marcheert,
perfecte kont naar de prins,

1471
01:37:01,834 --> 01:37:05,083
geef hem je telefoon,
Of zo, help mij God, dat zult u nooit doen

1472
01:37:05,084 --> 01:37:06,250
zie mij weer naakt.

1473
01:37:06,251 --> 01:37:07,790
Wacht, wat?

1474
01:37:07,791 --> 01:37:09,791
Ik dacht dat jij het misschien op mijn manier zou zien.
Ja, we houden stand.

1475
01:37:11,625 --> 01:37:14,333
Je bent misschien slecht in het bewaren van geheimen,
kleintje, maar ik niet.

1476
01:37:14,334 --> 01:37:17,083
Zahra, ik zou je kunnen kussen!
Raak mij aan en sterf.

1477
01:37:29,125 --> 01:37:30,499
Hallo?

1478
01:37:30,500 --> 01:37:32,083
ALEX
Schatje.

1479
01:37:34,000 --> 01:37:36,082
Alex?

1480
01:37:36,083 --> 01:37:38,750
O, mijn God. A-Gaat het?

1481
01:37:38,751 --> 01:37:41,291
Ik blijf daar hangen.

1482
01:37:41,292 --> 01:37:43,666
Gaat het?

1483
01:37:43,667 --> 01:37:45,374
Nee.

1484
01:37:45,375 --> 01:37:46,999
Nee, het gaat niet met mij.

1485
01:37:47,000 --> 01:37:49,583
Weet je wat?
Ik kom vanavond naar Londen.

1486
01:37:49,584 --> 01:37:51,958
Wacht maar tot ik er ben.

1487
01:37:51,959 --> 01:37:54,333
We zullen dit uitzoeken.

1488
01:37:54,334 --> 01:37:56,457
Haast.

1489
01:37:56,458 --> 01:37:57,832
Alsjeblieft.

1490
01:37:57,833 --> 01:37:59,916
Ik doorbreek de geluidsbarrière voor je.

1491
01:38:32,458 --> 01:38:34,000
Oké, schuif maar aan.

1492
01:38:50,958 --> 01:38:53,958
Heb jij al van je opa gehoord?

1493
01:38:53,959 --> 01:38:56,124
Geen woord.

1494
01:38:56,125 --> 01:38:59,041
Een deel van mij vraagt zich dat af
als hun hele strategie

1495
01:38:59,042 --> 01:39:01,165
is ontkennen dat ik ooit heb bestaan.

1496
01:39:01,166 --> 01:39:03,415
Ik kan je niet voor altijd opsluiten.

1497
01:39:03,416 --> 01:39:05,833
We moeten je echt pakken
een boek over de Engelse geschiedenis.

1498
01:39:13,500 --> 01:39:16,540
Ik voel me zo verloren op dit moment.

1499
01:39:16,541 --> 01:39:20,833
Ze belden mij vaak
de Prins van de Harten van Engeland, en nu

1500
01:39:20,834 --> 01:39:22,541
het voelt alsof iedereen mij haat.

1501
01:39:22,542 --> 01:39:24,353
Hé, ze houden nog steeds van je.

1502
01:39:24,354 --> 01:39:26,166
Ze hielden van het idee van mij.

1503
01:39:27,708 --> 01:39:31,083
En nu worden ze geconfronteerd met de realiteit.

1504
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Je toespraak was prachtig.

1505
01:39:44,500 --> 01:39:47,125
Het maakte mij erg trots
om je vriendje te zijn.

1506
01:39:47,126 --> 01:39:49,000
Ik ben altijd trots om je vriendje te zijn.

1507
01:39:49,001 --> 01:39:51,375
Oh, sorry, ik ben blank en van de hogere klasse,

1508
01:39:51,376 --> 01:39:54,000
dus mijn genegenheid komt met strings.

1509
01:39:54,001 --> 01:39:56,708
Oh, over vriendjes gesproken,

1510
01:39:56,709 --> 01:39:59,416
je raadt nooit met wie Shaan aan het daten is.

1511
01:39:59,417 --> 01:40:01,124
Pardon, meneer.

1512
01:40:01,125 --> 01:40:04,333
De koning wil je graag zien.

1513
01:40:04,334 --> 01:40:05,625
Jullie allebei.

1514
01:40:22,833 --> 01:40:25,500
Weet je, het is nog niet te laat
Ga hier weg en vlieg naar de Malediven.

1515
01:40:25,501 --> 01:40:27,540
Verleidelijk.

1516
01:40:27,541 --> 01:40:31,000
Maar ik denk dat het tijd is
Ik kwam voor mezelf op.

1517
01:40:31,001 --> 01:40:33,207
Je kunt net zo goed bovenaan beginnen.

1518
01:40:33,208 --> 01:40:36,250
Hoe minder je zegt,
hoe beter het voor je zal zijn.

1519
01:40:37,333 --> 01:40:40,124
Ik heb je advies niet nodig, Philip.

1520
01:40:40,125 --> 01:40:43,875
Ja, nou, je blijft een aanfluiting maken
van jezelf, en in ruil daarvoor

1521
01:41:36,708 --> 01:41:39,249
Tijdens de Tweede Wereldoorlog,

1522
01:41:39,250 --> 01:41:41,957
onze inlichtingendiensten zijn begonnen

1523
01:41:41,958 --> 01:41:47,583
een clandestiene desinformatiecampagne
tegen onze vijanden.

1524
01:41:47,584 --> 01:41:51,874
Terwijl wij het gebruikten
als een noodzaak in oorlogstijd,

1525
01:41:51,875 --> 01:41:55,770
er zijn een aantal
van gewetenloze regeringen

1526
01:41:55,771 --> 01:41:59,666
die routinematig verzinnen
groothandel verzinsels

1527
01:41:59,667 --> 01:42:03,457
over vooraanstaande mensen

1528
01:42:03,458 --> 01:42:06,833
om verder te komen
hun eigen nationale belangen.

1529
01:42:06,834 --> 01:42:10,290
Ik vraag het me af, Hendrik.

1530
01:42:10,291 --> 01:42:16,458
Denk je dat dat het zou kunnen verklaren?
deze ongepaste berichten?

1531
01:42:17,833 --> 01:42:19,250
Het is allemaal waar, opa.

1532
01:42:21,208 --> 01:42:25,625
Toch heb ik geregisseerd
communicatie van het paleis

1533
01:42:25,626 --> 01:42:30,125
een ferme ontkenning uit te spreken
van deze beschuldigingen.

1534
01:42:30,126 --> 01:42:32,833
Het zijn geen beschuldigingen.

1535
01:42:32,834 --> 01:42:34,207
Zij zijn de waarheid.

1536
01:42:34,208 --> 01:42:38,125
Het is een waarheid waaruit
Ik ben vastbesloten je te beschermen.

1537
01:42:38,126 --> 01:42:40,250
Ik wil jouw bescherming niet.

1538
01:42:40,251 --> 01:42:41,540
Ik wil jouw steun.

1539
01:42:41,541 --> 01:42:46,749
Het is niet aan jou om te beslissen
welke van de twee je krijgt.

1540
01:42:46,750 --> 01:42:51,437
Ik ben net zo goed een deel van deze familie als...
niemand hier, en ik verdien het om gelukkig te zijn.

1541
01:42:51,438 --> 01:42:56,125
Oh, Henry, niemand doet een suggestie
dat je het niet verdient om gelukkig te zijn. Ik ben

1542
01:42:56,126 --> 01:42:58,229
Maar om je toekomst weg te gooien

1543
01:42:58,230 --> 01:43:00,333
vanwege een waanzinnige verliefdheid

1544
01:43:07,708 --> 01:43:09,500
Heb je onze e-mails gelezen, Philip?

1545
01:43:09,501 --> 01:43:11,374
God, nee.

1546
01:43:11,375 --> 01:43:13,750
Nou, als je dat had gedaan, zou je het beseffen
dat dit meer is dan alleen

1547
01:43:13,751 --> 01:43:15,583
een waanzinnige verliefdheid.

1548
01:43:17,791 --> 01:43:21,500
Alex en ik houden van elkaar.

1549
01:43:21,501 --> 01:43:23,041
Diep.

1550
01:43:25,583 --> 01:43:28,916
En wij zijn toegewijd
diep voor elkaar.

1551
01:43:31,916 --> 01:43:34,791
Ik heb je e-mails gelezen, Henry.

1552
01:43:36,750 --> 01:43:38,750
Allemaal.

1553
01:43:39,916 --> 01:43:44,000
Ze laten er geen twijfel over bestaan
dat je liefde oprecht is.

1554
01:43:45,625 --> 01:43:48,374
Af en toe vulgair maar oprecht.

1555
01:43:48,375 --> 01:43:51,124
Echter, uw primaire verantwoordelijkheid

1556
01:43:51,125 --> 01:43:54,458
gaat niet om uw hart, maar om uw land.

1557
01:43:56,208 --> 01:44:02,166
En alles behalve onderhouden
het traditionele koninklijke beeld is

1558
01:44:02,167 --> 01:44:04,165
uitgesloten.

1559
01:44:04,166 --> 01:44:05,499
Waarom is dit uitgesloten?

1560
01:44:05,500 --> 01:44:09,624
De heer Claremont-Diaz,
laat me je van het idee afbrengen

1561
01:44:09,625 --> 01:44:14,250
waar jouw bijdrage aan bijdraagt
dit gesprek is in ieder geval welkom.

1562
01:44:14,251 --> 01:44:17,833
Jij bent partij bij dit probleem,
niet op de oplossing ervan.

1563
01:44:21,333 --> 01:44:23,083
Ik zal het dan vragen.

1564
01:44:27,250 --> 01:44:29,750
Waarom moeten we handhaven
een traditioneel koninklijk beeld?

1565
01:44:29,751 --> 01:44:31,416
Bec omdat, bec

1566
01:44:32,750 --> 01:44:36,791
Omdat de natie
accepteert eenvoudigweg geen prins die dat wel is

1567
01:44:38,333 --> 01:44:39,750
homoseksueel.

1568
01:44:43,333 --> 01:44:45,874
Ja Tommy, wat is er?

1569
01:44:45,875 --> 01:44:48,791
Er is een vrij grote menigte
buiten verzamelen.

1570
01:44:48,792 --> 01:44:50,749
Nou ja, hoeveel mensen?

1571
01:44:50,750 --> 01:44:52,625
Moeilijk te zeggen, meneer. Enkele duizenden.

1572
01:44:52,626 --> 01:44:54,687
Rechts.
Dat is dan geregeld.

1573
01:44:54,688 --> 01:44:56,750
Wat hebben we afgesproken?

1574
01:44:57,916 --> 01:45:01,625
Jullie moeten allemaal onmiddellijk naar huis gaan,
en wacht op verdere instructies.

1575
01:45:01,626 --> 01:45:03,540
Wat is er buiten aan de hand?

1576
01:45:03,541 --> 01:45:07,500
Henry, Bea, er staat een auto te wachten
om je naar KP te brengen.

1577
01:45:07,501 --> 01:45:09,375
Oh, mijn God, Henry, kijk hier eens naar.

1578
01:45:09,376 --> 01:45:11,624
Hendrik, Bea.

1579
01:45:11,625 --> 01:45:16,332
Kensington Palace onmiddellijk,
en neem de Amerikaan mee.

1580
01:45:16,333 --> 01:45:20,916
Blijkbaar vormt zich een menigte
in Manchester, Sheffield, Birmingham,

1581
01:45:20,917 --> 01:45:25,625
Cardiff, Edinburgh en Liverpool.

1582
01:45:33,500 --> 01:45:38,208
Dat zal ik niet langer zijn
de prins van schaamte en geheimen.

1583
01:45:41,125 --> 01:45:45,541
Vanaf vandaag,
de wereld zal mij kennen zoals ik ben

1584
01:45:45,542 --> 01:45:47,791
en niet wie je wilt dat ik ben.

1585
01:45:51,000 --> 01:45:54,415
Je kunt daar niet naar buiten gaan.

1586
01:45:54,416 --> 01:45:56,125
Opa, vertel het ze
dat ze daar niet naar buiten kunnen.

1587
01:45:56,126 --> 01:45:58,916
Hendrik, mijn jongen.

1588
01:45:59,916 --> 01:46:02,749
Weet je zeker dat dit is wat je wilt?

1589
01:46:02,750 --> 01:46:07,041
Er is geen weg meer terug
als je nu naar buiten gaat.

1590
01:46:07,042 --> 01:46:09,166
Ik hoop het zeker niet.

1591
01:46:11,916 --> 01:46:13,124
Ik houd van je.

1592
01:46:13,125 --> 01:46:14,791
Ik hou meer van jou.

1593
01:46:16,458 --> 01:46:18,083
Ik denk dat dat ter discussie staat.

1594
01:46:45,375 --> 01:46:48,207
Het is een lange verkiezingsavond geweest.

1595
01:46:48,208 --> 01:46:50,770
De hele race hangt nu af van Texas.

1596
01:46:50,771 --> 01:46:53,332
Het is mogelijk dat we slechts enkele minuten verwijderd zijn

1597
01:46:53,333 --> 01:46:57,416
van het weten wie de volgende president is
van de Verenigde Staten zal zijn.

1598
01:46:57,417 --> 01:47:00,874
Met 265 kiesmannen,

1599
01:47:00,875 --> 01:47:04,832
Gouverneur Richards heeft geveegd
Pennsylvania, Ohio, Minnesota

1600
01:47:04,833 --> 01:47:06,958
Laten we mijn vader zoeken.
Wisconsin en zijn thuisstaat Michigan.

1601
01:47:06,959 --> 01:47:08,749
Adem in, Alex.
Ik zal ademen als we winnen.

1602
01:47:08,750 --> 01:47:10,791
President Claremont staat erachter.
Ze is momenteel

1603
01:47:10,792 --> 01:47:12,625
Crikey, dat is veel rood.

1604
01:47:12,626 --> 01:47:15,249
Ja, dat is zo.

1605
01:47:15,250 --> 01:47:17,249
Het komt allemaal neer op Texas.

1606
01:47:17,250 --> 01:47:18,999
Herinner me er nog eens aan hoe dit werkt.

1607
01:47:19,000 --> 01:47:20,749
Wij zijn het blauwe team, toch?

1608
01:47:20,750 --> 01:47:23,249
Wat leren ze
op die chique privéschool?

1609
01:47:23,250 --> 01:47:25,290
Zeg het maar, ik zorg ervoor dat je wordt ingeschreven aan de UT Austin.

1610
01:47:25,291 --> 01:47:29,040
Maar dat betekent dat alle ogen nu draaien
naar Texas, de thuisstaat van de president.

1611
01:47:29,041 --> 01:47:34,375
Texas heeft uiteraard 40 kiesmannen,
wat heel bot en eenvoudig betekent

1612
01:47:34,376 --> 01:47:36,165
het is gemakkelijk om hier te rekenen

1613
01:47:36,166 --> 01:47:38,833
wie Texas ook wint
gaat het Witte Huis winnen.

1614
01:47:38,834 --> 01:47:41,582
Hé, moeder.
Hé, schat.

1615
01:47:41,583 --> 01:47:43,540
Ik wilde iets zeggen als, uh,

1616
01:47:43,541 --> 01:47:45,915
Deze campagne was
nooit alleen over mij.

1617
01:47:45,916 --> 01:47:49,207
Het ging over het land
we hopen het aan onze kinderen over te laten.

1618
01:47:49,208 --> 01:47:52,499
Je herinnert je misschien dat het haar zoon was,
Alex Claremont-Diaz,

1619
01:47:52,500 --> 01:47:57,582
wie was de drijvende kracht
door de focus van haar campagne op Texas te richten.

1620
01:47:57,583 --> 01:48:00,707
En sommige mensen zeiden dat dit in het nadeel was
Kun je met mij een wandeling maken?

1621
01:48:00,708 --> 01:48:03,833
van het draagvermogen van de campagne
stelt de zogenaamde Rust Belt vanavond.

1622
01:48:03,834 --> 01:48:07,499
Het was een gewaagde gok om zich op Texas te concentreren.

1623
01:48:07,500 --> 01:48:10,458
Of het zijn vruchten heeft afgeworpen, zullen we vanavond zien.
Wat is er aan de hand?

1624
01:48:18,083 --> 01:48:20,875
Ik denk dat mijn moeder bezig is
haar concessietoespraak.

1625
01:48:23,958 --> 01:48:27,625
Je hebt hard gevochten en het is nog niet voorbij.

1626
01:48:28,958 --> 01:48:31,083
Je hebt mijn das nog steeds niet opgemerkt.

1627
01:48:33,541 --> 01:48:35,874
Gele rozen.

1628
01:48:35,875 --> 01:48:37,832
Ik las dat het iets was in Texas.

1629
01:48:37,833 --> 01:48:41,436
Ik dacht dat het je wat geluk zou brengen.

1630
01:48:41,437 --> 01:48:45,041
Oh, mijn God, ik ben zo dankbaar dat je hier bent.

1631
01:48:52,208 --> 01:48:54,874
NBC News projecteert nu

1632
01:48:54,875 --> 01:48:59,625
dat Ellen Claremont Texas heeft gedragen
en de 40 kiesmannen.

1633
01:48:59,626 --> 01:49:02,749
En dat betekent dat NBC News nu kan projecteren

1634
01:49:02,750 --> 01:49:06,125
dat president Ellen Claremont
is herkozen

1635
01:49:06,126 --> 01:49:09,000
als president van de Verenigde Staten.

1636
01:49:09,001 --> 01:49:10,165
En als je naar deze kaart kijkt,

1637
01:49:10,166 --> 01:49:13,124
het is echt niets
die we in een generatie hebben gezien.

1638
01:49:13,125 --> 01:49:16,083
We hebben de Republikeinse kandidaat
uitgestrekte staten in het Midwesten, zoals

1639
01:49:16,084 --> 01:49:17,541
Ohio, Pennsylvania

1640
01:49:19,416 --> 01:49:21,082
Dank je.

1641
01:49:21,083 --> 01:49:24,791
Er zijn mensen die het je zullen vertellen
dat verkiezingen er niet toe doen.

1642
01:49:24,792 --> 01:49:27,624
Maar probeer dat eens te vertellen
aan de autowerker in Michigan

1643
01:49:27,625 --> 01:49:31,749
wie maakt zich zorgen of dat wel of niet is
hun fabriek zal worden gesloten.

1644
01:49:31,750 --> 01:49:35,125
Vertel dat maar aan de transgender
middelbare scholier in Mississippi,

1645
01:49:35,126 --> 01:49:38,249
voor de allereerste keer stemmen.

1646
01:49:38,250 --> 01:49:41,749
Verkiezingen zijn belangrijk
omdat ze je een stem geven,

1647
01:49:41,750 --> 01:49:45,250
en je stem is vanavond gemengd
met de stemmen

1648
01:49:45,251 --> 01:49:49,540
van miljoenen Amerikanen zoals jij:

1649
01:49:49,541 --> 01:49:55,333
openhartig, onbevreesd
en levend voor een brutaler,

1650
01:49:55,334 --> 01:49:57,791
een mooiere, moedigere toekomst.

1651
01:49:59,208 --> 01:50:01,125
Wat doen we nu?

1652
01:50:03,916 --> 01:50:05,833
Heb je mijn sleutel nog bij je?

1653
01:50:41,958 --> 01:50:43,416
Wij hebben gewonnen.

1654
01:50:44,916 --> 01:50:46,333
Wij hebben gewonnen.

1655
01:50:47,375 --> 01:50:48,958
Na jou.

1656
01:50:51,000 --> 01:50:53,500
Wauw, dat ben je echt
arbeidersklasse, nietwaar?

1657
01:50:53,501 --> 01:50:55,374
O, zwijg, Majesteit.

1658
01:50:55,375 --> 01:50:56,625
Wil je dat ik je geef
een rondleiding door het huis?

1659
01:50:56,626 --> 01:50:57,915
Ja, wijs de weg, lieverd.

1660
01:50:57,916 --> 01:51:00,666
Oké, dus ik nam
mijn eerste stappen daar.

1661
01:51:14,416 --> 01:51:16,999
 Veel te vrouwelijk 

1662
01:51:17,000 --> 01:51:19,124
 Omringd door rotsen 

1663
01:51:19,125 --> 01:51:21,478
 Je zult er een juweeltje uitzien 

1664
01:51:21,479 --> 01:51:23,833
 Je kunt het wegkleden 

1665
01:51:23,834 --> 01:51:26,457
 Praat het weg 

1666
01:51:26,458 --> 01:51:29,728
 Doof de vlam 

1667
01:51:29,729 --> 01:51:33,000
 Maar het is allemaal schijn 

1668
01:51:37,958 --> 01:51:41,458
 Het is allemaal alsof 

1669
01:51:46,333 --> 01:51:49,625
 Wat zou mijn, wat zou mijn zijn 

1670
01:51:49,626 --> 01:51:52,790
 Vader doen? 

1671
01:51:52,791 --> 01:51:58,500
 Neem ik een hap,
Een hap van het fruit nemen? 

1672
01:51:58,501 --> 01:52:02,374
 Ik heb andere mensen horen zeggen 

1673
01:52:02,375 --> 01:52:07,791
 Het kan niet kloppen
als het je schaamt

1674
01:52:07,792 --> 01:52:11,749
Heb ik je trots gemaakt? 

1675
01:52:11,750 --> 01:52:15,707
 Kijk nu eens naar mij 

1676
01:52:15,708 --> 01:52:19,791
 Als ik de ogen van mijn vader heb 

1677
01:52:19,792 --> 01:52:23,875
 Ik heb de glimlach van mijn moeder 

1678
01:52:23,876 --> 01:52:26,790
 Verkeerd of juist 

1679
01:52:26,791 --> 01:52:31,166
 Je staat precies vooraan
van een groen licht 

1680
01:52:31,167 --> 01:52:33,708
 Kijk maar naar zijn gezicht 

1681
01:52:33,709 --> 01:52:36,249
 Wat een mooi gezicht 

1682
01:52:36,250 --> 01:52:43,041
 Hoe het je van binnen laat voelen 

1683
01:52:49,625 --> 01:52:53,999
 Wat zou mijn vader doen? 

1684
01:52:54,000 --> 01:52:59,250
 Neem ik een hap,
Een hap van het fruit nemen? 

1685
01:53:04,958 --> 01:53:08,853
 Heb ik je trots gemaakt? 

1686
01:53:08,854 --> 01:53:12,749
 Kijk nu eens naar mij 

1687
01:53:12,750 --> 01:53:16,562
 Als ik de ogen van mijn vader heb 

1688
01:53:16,563 --> 01:53:20,375
 Ik heb de glimlach van mijn moeder 

1689
01:53:22,375 --> 01:53:26,270
 Heb ik je trots gemaakt?

1690
01:53:26,271 --> 01:53:30,165
Kijk nu eens naar mij 

1691
01:53:30,166 --> 01:53:33,895
 Als ik de ogen van mijn vader heb 

1692
01:53:33,896 --> 01:53:37,625
 Ik heb de glimlach van mijn moeder. 

1693
01:54:17,541 --> 01:54:19,790
 Ben jij een lucide droom? 

1694
01:54:19,791 --> 01:54:22,040
 Dat is wat het lijkt 

1695
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
 Ik weet niet zeker of het echt is 

1696
01:54:27,416 --> 01:54:29,791
 Maar ik moet het gewoon zeggen 

1697
01:54:29,792 --> 01:54:31,665
 Ik heb mijn weg gevonden 

1698
01:54:31,666 --> 01:54:37,125
 Het bos kreeg een magisch gevoel, ja 

1699
01:54:37,126 --> 01:54:41,957
 Je moet mijn leven kleuren 

1700
01:54:41,958 --> 01:54:47,041
 Je moet mijn gedachten invullen 

1701
01:54:47,042 --> 01:54:49,833
 Je moet mijn leven kleuren 

1702
01:54:49,834 --> 01:54:51,999
 Als de stad weg is 

1703
01:54:52,000 --> 01:54:54,750
 Je moet mijn gedachten invullen 

1704
01:54:54,751 --> 01:54:58,000
 Met het gevoel dat ik heb 

1705
01:55:16,666 --> 01:55:19,540
 Ben jij een lucide droom 

1706
01:55:19,541 --> 01:55:22,416
 Of gewoon een lichtstraal

1707
01:55:22,417 --> 01:55:24,958
Op mij schijnen? 

1708
01:55:26,541 --> 01:55:29,083
 Of beter nog: de camera 

1709
01:55:29,084 --> 01:55:31,082
 Je drukt op opnemen 

1710
01:55:31,083 --> 01:55:36,228
 Leven in de weergave die we zien 

1711
01:55:36,229 --> 01:55:41,374
 Je moet mijn leven kleuren 

1712
01:55:41,375 --> 01:55:46,250
 Je moet mijn gedachten invullen 

1713
01:55:46,251 --> 01:55:49,000
 Je moet mijn leven kleuren 

1714
01:55:49,001 --> 01:55:51,290
 Als de stad weg is 

1715
01:55:51,291 --> 01:55:54,041
 Je moet mijn gedachten invullen 

1716
01:55:54,042 --> 01:55:57,875
 Met het gevoel dat ik heb 

1717
01:55:59,041 --> 01:56:03,666
 Met het gevoel dat ik heb 

1718
01:56:05,083 --> 01:56:09,000
 Met het gevoel dat ik heb 

1719
01:56:09,001 --> 01:56:13,791
 Ja, ja 

1720
01:56:15,875 --> 01:56:20,707
 Je moet mijn leven kleuren 

1721
01:56:20,708 --> 01:56:25,708
 Je moet mijn gedachten invullen 

1722
01:56:25,709 --> 01:56:29,000
 Je moet mijn leven kleuren 

1723
01:56:29,001 --> 01:56:30,832
 Kleur mijn leven

1724
01:56:30,833 --> 01:56:34,000
Je moet mijn gedachten invullen 

1725
01:56:34,001 --> 01:56:35,665
 Vul mijn gedachten in 

1726
01:56:35,666 --> 01:56:39,583
 Je moet mijn leven kleuren 

1727
01:56:39,584 --> 01:56:40,665
 Mijn leven 

1728
01:56:40,666 --> 01:56:44,000
 Je moet mijn gedachten invullen 

1729
01:56:44,001 --> 01:56:45,499
 Vul mijn gedachten in 

1730
01:56:45,500 --> 01:56:50,415
 Je moet mijn leven kleuren 

1731
01:56:50,416 --> 01:56:53,958
 Je moet mijn gedachten invullen 

1732
01:56:55,333 --> 01:56:59,125
 Je moet mijn leven kleuren 

1733
01:57:00,333 --> 01:57:04,375
 Je moet mijn gedachten invullen 

1734
01:57:05,333 --> 01:57:09,333
 Je moet mijn leven kleuren 

1735
01:57:10,166 --> 01:57:14,208
 Je moet mijn gedachten invullen 

1736
01:57:15,125 --> 01:57:19,041
 Je moet mijn leven kleuren. 

1737
01:57:45,083 --> 01:57:47,208
Denk je dat iemand het heeft opgemerkt?


